Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party At a Rich Dude's House исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Party At a Rich Dude's House (оригинал Kesha)

Вечеринка дома у богатого пижона (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

Swimming pool, limousines (C'mon let's do it)
Бассейн, лимузины (ну же, давай сделаем это!),
C'mon let's cause a scene (C'mon let's do it)
Давай устроим сцену (ну же, давай сделаем это!)!
Cigar in the caviar (C'mon let's do it)
Сигара в икре (ну же, давай сделаем это!),
I'm pissin' in the Dom P'rignon (C'mon let's do it now)
Я писаю прямо в Дом Периньон (ну же, давай сделаем это сейчас!)!


C'mon let's do it
Ну же, давай сделаем это!
We gonna do it now
Мы сделаем это прямо сейчас!
C'mon on let's do it
Ну же, давай сделаем это!
C'mon on let's do this
Ну же, давай устроим это!


Whoa oh oh oh oh
Уоу-о-о-о!
There's a party at a rich dude's house
Дома у богатого пижона вечеринка!
Whoa oh oh oh oh
Уоу-о-о-о!
There's a party at a rich dude's house
Дома у богатого пижона вечеринка!
So if ya wanna go
Так, если ты хочешь пойти туда,
Then ya know, oh
Тогда ты знаешь, о,
We're gonna fight till we do it right
Мы собираемся бороться, пока не добьемся своего!
So lets whoa oh oh oh oh
Так давай же, уоу-о-о-о,
Tonight
Этой ночью!


Da na na na na na na,
Да-на-на-на-на-на-на,
Da na na na na!
Да-на-на-на-на!


No, we are not on the list (C'mon lets do it)
Нет, нас нет в списке (ну же, давай сделаем это!),
No, we don't give a shit (C'mon lets do it)
Нет, нам наплевать (ну же, давай сделаем это!)!
Dance till your pants come off (C'mon get naked)
Танцуй, пока у тебя штаны не свалятся (давай, раздевайся!),
Party till the break of dawn (C'mon lets do it now)
Отрывайся до самого рассвета (ну же, давай сделаем это сейчас!).


C'mon let's do it
Ну же, давай сделаем это!
(C'mon, c'mon) C'mon let's do this
(Давай, давай) Ну же, давай устроим это!


Whoa oh oh oh oh
Уоу-о-о-о!
There's a party at a rich dude's house
Дома у богатого пижона вечеринка!
Whoa oh oh oh oh
Уоу-о-о-о!
There's a party at a rich dude's house
Дома у богатого пижона вечеринка!
If ya wanna go
Так, если ты хочешь пойти туда,
Then ya know, oh
Тогда ты знаешь, о,
We're gonna fight till we do it right
Мы собираемся бороться, пока не добьемся своего!
So let's whoa oh oh oh oh
Так давай же, уоу-о-о-о,
Tonight
Этой ночью!


Wake up in the front yard
Проснёмся на переднем дворе.
(We don't care)
(Нам наплевать!)
Wine stain on the sofa
Пятно от вина на диване,
(We don't care)
(нам наплевать!)
I threw up in the closet
Меня вырвало в гардеробной,
But I don't care
Но мне наплевать.


Cuz we're young
Потому что мы молоды,
And we're broke
И мы без гроша,
And I can't find my coat
И я не могу найти свою куртку.


And the sun is coming up
И солнце встает.
And oh my god I think
И, боже мой, думаю,
I'm still drunk.
Я все еще пьяна.
Where's my coat?
Где моя куртка?
Where?
Где?


There's a party at a rich dude's house
Дома у богатого пижона вечеринка!
There's a party at a rich dude's house
Дома у богатого пижона вечеринка!


Whoa oh oh oh oh
Уоу-о-о-о!
There's a party at a rich dude's house
Дома у богатого пижона вечеринка!
Whoa oh oh oh oh
Уоу-о-о-о!
There's a party at a rich dude's house
Дома у богатого пижона вечеринка!


If you wanna go
Так, если ты хочешь пойти туда,
Then you know, oh
Тогда ты знаешь, о,
We're gonna fight till we do it right
Мы собираемся бороться, пока не добьемся своего!


So let's whoa oh oh oh oh
Так давай же, уоу-о-о-о,
Tonight
Этой ночью!




Х
Качество перевода подтверждено