Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Beautiful Life исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crazy Beautiful Life (оригинал Kesha)

Безумно красивая жизнь (перевод Софья из Калининграда)

I'm in love alright, with my crazy beautiful life.
Бесспорно, я влюблена в свою сумасшедшую красивую жизнь,
With the parties, the disasters,
В тусовки, передряги,
With my friends all pretty and plastered.
В моих друзей, таких симпатичных и пьяных.
Every night we are down to go out,
Каждый вечер мы готовы выйти в свет,
Waking up on a different couch.
Просыпаясь потом в другом месте,
Til the next night, on the next flight.
В ожидании следующего вечера, следующего взлёта.
Yeah, I guess we're doing alright.
Да, я считаю, мы всё делаем правильно.


Oh oh oh
О, о, о,
We're falling in love
Мы влюбляемся,
Oh oh oh
О, о, о,
Til the suns comin' up.
Пока не взойдёт солнце
Oh oh oh
О, о, о,
Just livin' a life
Мы просто живём своей жизнью
Oh oh oh
О, о, о,


Every single night we fight,
Каждую ночь мы боремся за то,
To get a little high on life.
Чтобы получить немного кайфа от жизни,
To get a little something right, something real.
Чтобы получить немного чего-то хорошего, чего-то реального.
At least we try.
Во всяком случае, мы пытаемся,
Time after time.
Постоянно,
Try dodging all the douche bags' lies.
Пытаемся избегать встреч со всякими лживыми подонками,
Try trading all the wasted times
Пытаемся менять всё потраченное время
For something real, in this crazy life.
На что-то реальное в этой сумасшедшей жизни.


I just hope some people see,
Только я надеюсь, что некоторые поймут:
There's nothing that I'm tryna be.
Я не стараюсь ничего из себя изобразить.
Let me just stop, all the shit talk.
Позвольте мне остановить все эти дер*мовые слухи.
I know I'm the new bitch on the block.
Я знаю, что я — новая сучка из этого квартала.


I been through my sketchy phases,
В моей жизни были сомнительные периоды,
Been broke, been a shitty waitress.
Я была на мели, была сраной официанткой,
But, I'm not now, guess it worked out.
Но это в прошлом; думаю, теперь у меня всё сложилось.
Got here by runnin' my mouth.
Теперь я здесь, и я добилась этого своим голосом


Oh oh oh
О, о, о,
We're falling in love
Мы влюбляемся
Oh oh oh
О, о, о,
Til the suns comin' up.
Пока не взойдёт солнце
Oh oh oh
О, о, о,
Just livin' a life
Мы просто живём своей жизнью
Oh oh oh
О, о, о,


Every single night we fight,
Каждую ночь мы боремся за то,
To get a little high on life.
Чтобы получить немного кайфа от жизни,
To get a little something right, something real.
Чтобы получить немного чего-то хорошего, чего-то реального.
At-least we try.
Во всяком случае, мы пытаемся,
Time after time.
Постоянно,
Try dodging all the douche bags lies.
Пытаемся избегать встреч со всякими лживыми подонками,
Try trading all the wasted times.
Пытаемся менять всё потраченное время
For something real, in this crazy life.
На что-то реальное в этой сумасшедшей жизни.


Oh oh oh [4x]
О, о, о [4x]




Х
Качество перевода подтверждено