Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gold Trans Am исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gold Trans Am (оригинал Kesha)

Золотой Trans Am (перевод Алексей Турковский из Усинска)

This song makes me wanna...have sex if my car.
После этой песни мне хочется... заняться сексом в своей тачке.


Wham, bam, thank you man
Вэм, бэм! Спасибо, чувак!
Get inside my fucking Gold Trans Am
Запрыгивай в мой чёртов золотой Trans Am! 1
Wham, bam, thank you man
Вэм, бэм! Спасибо, чувак!
Get inside my fucking Gold Trans Am
Запрыгивай в мой чёртов золотой Trans Am!


Pull over sucker
Давай на обочину, лошпет,
Now spread em
А теперь расставь ноги,
Let me see what your packing inside that denim
Дай мне узнать, что спрятано у тебя джинсах.
Pedal to the metal
Жму газ до упора,
Looking straight amazing
Выглядя просто сногшибательно.
I can't help all the hell that I'm raising (Sorry)
Не могу остановить свое бесконтрольное поведение, (Прости!)
Stopping traffic like an ambulance
Перекрываю движение, как скорая помощь,
Trying to get my hands in your one dope pants
Пытаясь запустить свои руки в твои модные штаны.


Hey you, skinner (Hey)
Эй, ты, проныра (Эй!)
Tee shirt tight
В обтягивающей футболке.
Baby, need a ride? (Rarr)
Малыш, подвезти? (Арр!)
I'm the captain of this ship
Я капитан этого судна,
So shut up and get inside
Так что заткнись и запрыгивай на борт
(Get inside)
(Внутрь!)


Come on climb into my golden car babe
Ну же, залазь в мою золотую тачку, малыш,
Love you till your seeing stars and stripes
Буду любить тебя до потери пульса, 2
Burnin' rubber on the southern high way
Сжигая покрышки на южном шоссе.
Gonna take you for a freedom ride
Непринужденно прокачу тебя.


Wham, bam, thank you man
Вэм, бэм! Спасибо, чувак!
Get inside my fucking Gold Trans Am
Запрыгивай в мой чёртов золотой Trans Am!
Wham, bam, thank you man
Вэм, бэм! Спасибо, чувак!
Get inside my fucking Gold Trans Am
Запрыгивай в мой чёртов золотой Trans Am!


Sweet ass mullet (Uh)
Маллет 3 и сладкая попка (Ах!)
Caught my eye (Yep)
Привлекли моё внимание.
Now you got my dozing for a mustache ride
Теперь ты довел мою киску до изнеможения своими усами.
20 blunts and switch blade knife
20 косячков, выкидной нож
American metal with a devil inside
И дьявольский американский метал.
Daisy dukes showing off my ass
Короткие шортики выставляют на показ мою зад**цу,
And when I walk past
А когда я прохожу мимо,
Give the boys whip lash
Награждаю парней колкими словечками. 4


Hey you, skinner (Hey)
Эй, ты, проныра (Эй!)
Tee shirt tight
В обтягивающей футболке.
Baby, need a ride? (Yea, you do)
Малыш, подвезти? (Еще как подвезти!)
I'm the caption of this ship
Я капитан этого судна,
So shut up and get inside
Так что заткнись и запрыгивай на борт
(Get inside)
(Внутрь!)


Come on climb into my golden car babe
Ну же, залазь в мою золотую тачку, малыш,
Love you till your seeing stars and stripes
Буду любить тебя до потери пульса,
Burin rubber on the southern high way
Сжигая покрышки на южном шоссе.
Gonna take you for a freedom ride
Непринужденно прокачу тебя.


(Do it, get inside)
(Сделай это! Залезай!)
Freedom ride
Непринужденная поездка!


Come on climb into my golden car babe
Ну же, залазь в мою золотую тачку, малыш,
Love you till your seeing stars and stripes
Буду любить тебя до потери пульса,
Burin rubber on the southern high way
Сжигая покрышки на южном шоссе,
Gonna take you for a freedom ride
Непринужденно прокачу тебя.





1 — у певицы на самом деле есть золотой автомобиль марки Trans Am, который она ласково зовёт Бэрри (Barry).

2 — дословно: "пока у тебя в глазах не зарябит американский флаг".

3 — Маллет — это тип причёски (стрижки), в котором волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными.

4 — to whip — хлыстать; lash — хлыст; резкий упрёк, критика
Х
Качество перевода подтверждено