Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Invisible исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Invisible (оригинал Kesha)

Невидимка (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Perhaps you didn't notice me
Наверное, ты меня не заметил.
I'm invisible, I can't be seen
Я невидимка, меня нельзя увидеть.
Maybe I'm just not like everyone
Может, я просто не такая как все.
I fade a little more each day
С каждым днем я понемногу исчезаю.
Nothing to give, the less to say
Нечего дать, а тем более сказать.
It's hard to feel when all you feel is numb
Трудно чувствовать, когда ты онемел.


I keep looking at you
Я так и смотрю на тебя,
Keep looking right through
Не замечаешь меня,
Like I'm invisible
Будто я невидимка.
Who do I have to be
Кем мне надо быть,
Before you notice me?
Чтобы ты заметил меня?
I must be invisible, I am invisible
Должно быть, я невидимка, я невидимка.


Nothing's real and nothing matters
Всё ненастоящее и ничто не важно.
Fell apart the pieces scattered
Разбилась, и обломки разлетелись в разные стороны.
I could disappear without a trace
Я могу бесследно испариться.
I'm all around but can't get in
Я вокруг, но не могу войти,
I'm on the outside looking in
Смотрю снаружи внутрь.
Like the wind I'll blow you all away
Как ветер, я унесу тебя далеко прочь.


I keep looking at you
Я так и смотрю на тебя,
Keep looking right through
Не замечаешь меня,
Like I'm invisible
Будто я невидимка.
Who do I have to be
Кем мне надо быть,
Before you notice me?
Чтобы ты заметил меня?
I must be invisible, I am invisible
Должно быть, я невидимка, я невидимка


You make me what I am
Благодаря тебе я становлюсь самой собой.
I can't believe you didn't see the signs
Я не могу поверить, что ты не замечал намеков.
So if I'm invisible
Ну, раз я невидимка,
Who's ever gonna pin me with a crime
Кто же обвинит меня в преступлении?
I am invisible
Я невидимка.


I keep looking at you
Я так и смотрю на тебя,
Keep looking right through
Не замечаешь меня,
Like I'm invisible
Будто я невидимка.
Who do I have to be
Кем мне надо быть,
Before you notice me?
Чтобы ты заметил меня?
I must be invisible, I am invisible
Должно быть, я невидимка, я невидимка.




Х
Качество перевода подтверждено