Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vampire исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vampire (оригинал Kesha)

Вампир (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1]:
[Куплет 1]:
Didn't I hold you in my arms last night?
Неужели ты не был в моих объятьях прошлой ночью?
Didn't I open up my heart?
Разве я не открыта тебе свои чувства?
Where do you run before the dawn's first light?
Куда же ты убегаешь до первых лучей рассвета?
Why do you come back after dark?
Почему ты возвращаешься под покровом тьмы?


[Chorus]:
[Припев]:
Lacey curtains on my window flutter in the wind.
Кружевные шторы на окне дрожат на ветру,
When the room gets icy cold, I know you're coming in.
Когда в комнате веет морозом, я знаю, что это ты.
Oh, oh-oh, oh-oh.
Оу, оу-оу, оу
Oh.
Оу


[Verse 2]:
[Куплет 2]:
It's hard to tell out in this crazy town
В этом сумасшедшем городе сложно сказать,
It's hard to know sometimes what's real.
Порой сложно понять, что реально, а что нет.
I never knew when you would come around.
Я никогда не знала, когда ты появишься,
I never knew just how I'd feel.
Никогда не знала, как я буду себя чувствовать.


[Chorus]:
[Припев]:
Lacey curtains on my window flutter in the wind.
Кружевные шторы на окне дрожат на ветру,
When the room gets icy cold, I know you're coming in.
Когда в комнате веет морозом, я знаю, что это ты.
My hearts pounds anticipating loving you again.
Мое сердце колотится, предвкушая твою любовь,
When I feel your snow white fingers touching on my skin.
Когда ты касаешься меня своими белыми, как снег, пальцами.
Oh, oh-oh, oh-oh.
Оу, оу-оу, оу
Oh.
Оу


[Chorus]:
[Припев]:
Lacey curtains on my window flutter in the wind.
Кружевные шторы на окне дрожат на ветру,
When the room gets icy cold, I know you're coming in.
Когда в комнате веет морозом, я знаю, что это ты.
My hearts pounds in anticipating loving you again.
Мое сердце колотится, предвкушая твою любовь,
When I feel your snow white fingers touching on my skin.
Когда ты касаешься меня своими белыми, как снег, пальцами.
Oh, oh-oh, oh-oh.
Оу, оу-оу, оу
Oh.
Оу


Didn't I hold you in my arms last night?
Неужели ты не был в моих объятьях прошлой ночью?
Х
Качество перевода подтверждено