Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revenge исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revenge (оригинал Kesha)

Месть (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I will get in
Я нанесу тебе удар.
You always try to lock me out
Ты постоянно пытаешься меня запереть,
This time that's it
Но на этот раз — довольно!
And no I'm not screwing around
И нет, я времени зря не теряю.
You've been so bad
Ты был очень плохим,
And now I've finally had enough
И теперь моё терпение иссякло.
You've made me mad
Ты меня взбесил.
Oh, you're so oblivious
О, как же ты погружен в себя!
I'll have the last laugh
Я буду смеяться последней,
When the knife's deep in your back
Когда нож будет глубоко у тебя в спине!


I'll get away with this
Я останусь безнаказанной,
No trace of evidence
Не оставив никаких улик.
I'll seal it with a kiss
Скреплю это поцелуем,
Oh, you'll see
О, ты увидишь!
I'll get away with this
Я останусь безнаказанной.
They won't find a fingerprint
Никто и отпечатка пальца не найдет.
I'll make you a last promise
Я пообещаю тебе в последний раз:
I will get away with this
Я останусь безнаказанной.


I sat and watched
Я села и стала наблюдать,
Your dirty secrets finally out
Как твои грязные секреты наконец вышли наружу.
It's 3 o'clock
Уже три часа,
You should have pulled the curtains down
Тебе уже давно следовало опустить занавес.
You sealed your fate
Ты подписал себе смертный приговор,
When you ruined all my plans
Когда разрушил все мои планы!
You'll have to pay
Тебе придется заплатить
The proper consequences
Соответствующими последствиями.
Through we've never met
И пусть мы никогда не встречались,
You're all mine inside my head
Ты весь мой в моих фантазиях!


I'll get away with this
Я останусь безнаказанной,
No trace of evidence
Не оставив никаких улик.
I'll seal it with a kiss
Скреплю это поцелуем,
Oh, you'll see
О, ты увидишь!
I'll get away with this
Я останусь безнаказанной.
They won't find a fingerprint
Никто и отпечатка пальца не найдет.
I'll make you a last promise
Я пообещаю тебе в последний раз:
I will get away with this
Я останусь безнаказанной.


Black is a proper shade for my dress
Черный — подходящий оттенок для моего платья.
Tonight is a proper night for our first kiss
Сегодня — подходящий вечер для нашего первого поцелуя.
Blood is a proper shade for my lips
Кровавый — подходящий оттенок для моих губ.
If I can't have you then no one will
Если ты не достанешься мне, то не достанешься никому!


I got away with this
Я осталась безнаказанной,
No trace of evidence
Не оставив никаких улик.
I stole your dying kiss
Я украла твой предсмертный поцелуй,
How romantic
Как романтично!
I got away with this
Я осталась безнаказанной,
I didn't leave a fingerprint
Не оставила и отпечатка пальца.
I fulfilled my last promise
Я выполнила свое последнее обещание:
I got away with this
Я осталась безнаказанной!




Х
Качество перевода подтверждено