Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ur Not My Daddy исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ur Not My Daddy (оригинал Kesha feat. Laze & Royal)

Ты мне не папочка (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Game time
Пришло время поиграть!
In case you ain't know
Если ты не знал,
This is lace and roll
Это Lace и Roll. 1


Who's your daddy girl
Кто твой папочка, детка?


I don't want your cash no!
Мне не нужны твои деньги, нет,
Your fancy things
И твои модные вещички,
I just want to dance
Я просто хочу потанцевать,
So let's go and get some 40s, please
Так что, пожалуйста, давай пойдем и достанем немного пива. 2


Im talkin trash (trash)
Я несу чепуху (чепуху),
Can you compete (noo)
Можешь посоревноваться? (Нет!)
I like it rough around the edges
Я люблю, когда со мной плохо справляются,
Im a crafty little thing
Я коварная штучка.


Dont tell me what to do (no)
Не говори мне, что делать. (Нет!)
Dont tell me how to dress
Не говори мне, как одеваться.
I can tie my own shoes
Я могу сама себе завязать шнурки
And clean up my mess
И разобраться с проблемами.


You're not my daddy
Ты мне не папочка,
I can do what I want
Я могу делать то, что захочу.
Not my daddy no you're not
Ты мне не папочка, нет!
Why are u acting
Зачем ты так себя ведешь?
You're playin all wrong
У тебя это совсем не получается!
You're not my daddy
Ты мне не папочка,
You're not you're not you're not not
Нет, нет, нет, нет, нет!


Get off the wall
Отойди от стены,
Come dance with me (come dance with me )
Пойдем, потанцуем (пойдем, потанцуем),
Don't just sit there baby
Не сиди здесь просто так, детка.
U better believe
Тебе лучше поверить.


U bring me down ( bring me down )
Ты меня расстраиваешь (расстраиваешь),
I'll kill to sing
Я убью за возможность попеть.
Don't be a little bitch
Не будь такой с*чкой,
Come dance a little bit
Пойдем, немного потанцуем.


Don't tell me what to do (no)
Не говори мне, что делать. (Нет!)
Dont tell me how to act
Не говори мне, как себя вести,
Cuz I would do the exact opposite infact
Потому что я сделаю все в точности наоборот.


You're not my daddy
Ты мне не папочка,
I can do what I want
Я могу делать то, что захочу.
Not my daddy no you're not
Ты мне не папочка, нет!
Why are u acting
Зачем ты так себя ведешь?
You're playin all wrong
У тебя это совсем не получается!
You're not my daddy
Ты мне не папочка,
You're not you're not not no
Нет, нет, нет, нет, нет!


[4x:]
[4x:]
Who's your daddy
Кто же твой папочка,
Who's your daddy girl
Кто тогда твой папочка, детка?


I I don't want your cash
Мне не нужны твои деньги
Your fancy things
И модные вещички.


I I don't want your cash
Мне не нужны твои деньги
Your fancy things
И модные вещички.


You're not my daddy
Ты мне не папочка,
I can do what I want
Я могу делать то, что захочу.
Not my daddy nno you're not
Ты мне не папочка, нет!
Why are you acting
Зачем ты так себя ведешь?
You're playin all wrong
У тебя это совсем не получается!
You're not my daddy
Ты мне не папочка,
You're not you're not not no
Нет, нет, нет, нет, нет!


[4x:]
[4x:]
Who's your daddy
Кто же твой папочка,
Who's your daddy girl
Кто тогда твой папочка, детка?





1 — производная от Laze & Royal.

2 — имеются в виду бутылки пива по 40 унций (распространенный формат в Америке).
Х
Качество перевода подтверждено