Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Potato Song (Cuz I Want To) исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Potato Song (Cuz I Want To) (оригинал Kesha)

Песня про картошку (Потому что мне так хочется) (перевод VIRILE)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't know where I'm going, but I know I'm always rushing
Не знаю, куда я направляюсь, но знаю, что я вечно тороплюсь.
I never get there, and I forget where I've been
Я так никуда не добираюсь и забываю, где я была.
So stressed out on the daily, it is quite the shit-storm
Я сутками раздражена, это та ещё нервотрёпка.
All the psycho voices always yelling at me in my head
Психованные голоса в моей голове постоянно кричат на меня.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm over the drama
Долой драмы,
I'm moving to a distant island
Я переезжаю на отдалённый остров,
Where I'll sleep all day
Где буду спать целыми днями,
If I want to
Если захочу.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll grow some potatoes and flowers
Я буду выращивать картошку и цветы,
Then I'll make sandcastles, then I'll eat some cake
Потом понастрою песочные замки, потом наемся вволю пирога,
'Cause I want to
Потому что мне так хочется,
La-di-da-di-da
Ла-ди-да-ди-да,
'Cause I want to
Потому что мне так хочется,
La-di-da-di-da
Ла-ди-да-ди-да.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Living in this world's like watching one big infomercial
Жить в этом мире всё равно, что смотреть один большой рекламный ролик.
There's useless information clogging up my little brain
Бесполезная информация засоряет мой маленький мозг.
I used to think my Gucci bag meant my shit was together
Раньше я думала, что моя сумочка от Гуччи была смыслом моей жизни.
But now I see growing up's a game that I don't wanna play
Но теперь я вижу, что взросление — это игра, в которую я не хочу играть.
No, no
Нет, нет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm over adulthood
Долой взрослую жизнь,
I'm throwing all my big girl panties
Я выбрасываю все свои труселя для больших девочек
In the garbage can
В урну для мусора,
'Cause I can
Потому что я могу.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be out riding my pony until it's time for candy
Я буду кататься на моём пони, пока не наступит время для сладкого,
And I'll be naked because I want to
И я буду голышом, потому что мне так хочется,
La-di-da-di-da
Ла-ди-да-да-да,
'Cause I want to
Потому что мне так хочется,
La-di-da-di-da
Ла-ди-да-да-да.


[Bridge:]
[Связка:]
What would you do if you could do
Что бы вы сделали, будь у вас воля
Anything in the world that you wanted to?
Делать в этом мире всё, что душе угодно?
What makes you happy? Do what you wanna do
То, что может вас осчастливить? Делайте, что хотите,
Ain't nobody stopping you
Никто вас не остановит.


[Chorus:]
[Припев:]
Go grow some potatoes and flowers
Идите выращивайте картошку и цветы,
Then go make sandcastles, then go eat some cake
Потом пойдите понастройте песочных замков, потом наешьтесь вволю пирога,
If you want to ('Cause I want to)
Если вам хочется. (Потому что мне так хочется)


[Outro:]
[Завершение:]
What would you do if you could do (La-di-da-di-da)
Что бы вы сделали, будь у вас воля (Ла-ди-да-да-да)
Anything in the world that you wanted to? ('Cause I want to)
Делать в этом мире всё, что душе угодно? (Потому что мне так хочется)
What makes you happy? Do what you wanna do
То, что может вас осчастливить? Делайте, что хотите,
Ain't nobody stopping you ('Cause I want to)
Никто вас не остановит. (Потому что мне так хочется)
What would you do if you could do (La-da-da, do what I want)
Что бы вы сделали, будь у вас воля (Ла-да-да, делаю, что хочу)
Anything in the world that you wanted to? ('Cause I want to)
Делать в этом мире всё, что душе угодно? (Потому что мне так хочется)
What makes you happy? Do what you wanna do (La-di-da-di-da)
То, что может вас осчастливить? Делайте, что хотите, (Ла-ди-да-да-да)
Ain't nobody stopping you ('Cause I want to)
Никто вас не остановит. (Потому что мне так хочется)
Х
Качество перевода подтверждено