Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What the Hell Is Wrong with Me исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What the Hell Is Wrong with Me (оригинал Kesha)

Что, черт возьми, со мной не так? (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I saw you, I flipped out
Увидела тебя и запаниковала,
So I started acting cool
Так что я стала притворяться, будто мне всё равно.
I smiled you bought it
Улыбнулась, и ты купился,
Boy I feel sorry for you
Дружок, как же мне тебя жаль,
Coz you have no idea
Ведь ты даже и не догадываешься,
What you're getting yourself into
На что подписываешься.
Coz I won't be the one who's getting screwed
Потому что в дураках останусь точно не я.


What the hell is wrong with me
Что, черт возьми, со мной не так?
I really would like to be sweet
Я бы очень хотела быть милой,
But once I want you it's so boring
Но когда ты наконец становишься мне интересен, мне скучно.
Maybe I'm just ADD
Может быть, у меня просто синдром дефицита внимания. 1
What the hell is wrong with me
Что, черт возьми, со мной не так?


I really think I might
Похоже, мне и вправду
Need to get prescription drugs
Стоит выписать лекарства,
Coz every single time
Потому что каждый раз,
A guy likes me I blow him off
Когда я нравлюсь парню, я его динамлю.
And if you know what's good for you
И поэтому, если ты желаешь себе добра,
You better turn and run coz
Лучше беги прочь, потому что
You'll like it there, agree before I'm done.
Там тебе понравится, соглашайся, пока я не передумала.


What the hell is wrong with me
Что, черт возьми, со мной не так?
I really would like to be sweet
Я бы очень хотела быть милой,
But once I want you it's so boring
Но когда ты наконец становишься мне интересен, мне скучно.
Maybe I'm just ADD
Может быть, у меня просто синдром дефицита внимания.
What the hell is wrong with me
Что, черт возьми, со мной не так?


And don't I really want a boyfriend
И разве я не жажду заиметь парня,
Someone I can
Кого-то с кем я
Go to the park with just hold hands with
Могу сходить в парк, подержаться за руки...
When Prince Charming will try to call me
Когда принц на белом коне попытается мне позвонить,
I won't pick up the phone.
Я не подниму трубку.


What the hell is wrong with me
Что, черт возьми, со мной не так?
I really would like to be sweet
Я бы очень хотела быть милой,
But once I want you it's so boring
Но когда ты наконец становишься мне интересен, мне скучно.
Maybe I'm just ADD, yeah
Может быть, у меня просто синдром дефицита внимания.
What the hell is wrong with
Что, черт возьми, со мной не так?


What the hell is wrong with me
Что, черт возьми, со мной не так?
I really would like to be sweet
Я бы очень хотела быть милой,
But once I want you it's so boring
Но когда ты наконец становишься мне интересен, мне скучно.
Maybe I'm just ADD
Может быть, у меня просто синдром дефицита внимания.
What the hell is wrong with
Что, черт возьми, со мной не так?
What the hell is wrong with me
Что, черт возьми, со мной не так?





1 — ADD = Attention Deficit Disorder
Х
Качество перевода подтверждено