Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Made Out with a Rockstar исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Made Out with a Rockstar (оригинал Kesha)

Я целовалась с рок-звездой (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I coudln't find someone to go with me last night to the show
Вчера я не смогла никого найти, чтобы вместе пойти на концерт,
So I went alone.
Поэтому я пошла одна.
I was too young to get in
Я была слишком молода, чтобы попасть внутрь,
So I stood by the backdoor where the band
Поэтому я стояла у черного входа, через который
Goes in, that's when I saw him..
Заходила группа, и тогда я увидела его...


Oh my god. Is that really you, Ben?
О боже, неужели это ты, Бэн?
I'd do anything to get in.
Я готова на всё, лишь бы попасть внутрь!


So I made out with a rockstar
Так что я поцеловалась с рок-звездой
Last night at the slow bar
Прошлым вечеров в баре "Slow",
I've given up on you highschool boys.
Я больше не вожусь со школьниками.
But up on stage, his blue eyes can
А на сцене он своими голубыми глазами
See his willing fans.
Видит своих, готовых на всё, фанаток.
He's like a god, he makes me weak.
Он словно бог, против него я бессильна.
And his pick of the night was me.
И этой ночью его глаз пал на меня.
I made out with a rockstar
Я поцеловалась с рок-звездой,
Yeah, I made out with a rockstar
Да, я поцеловалась с рок-звездой!
I made out with a rockstar
Я поцеловалась с рок-звездой,
Yeah, I made out with a rockstar
Да, я поцеловалась с рок-звездой!


I've wasted too much precious time
Я потратила слишком много драгоценного времени,
Chasing stupid high school guys
Преследуя глупых парней-школьников.
They've had their last chance.
Это был их последний шанс.
I wasn't good enough for them,
Я была не так уж хороша для них,
Well I was good enough for Ben.
Что ж, я была хороша для
To kiss last night, I almost died.
Поцелуя с Бэном, я готова умереть!


He gave me his new CD.
Он подарил мне свой новый диск,
Got me backstage,
Провел меня за кулисы,
I still can't believe..
Мне до сих пор не верится...


That I made out with a rockstar
Что я поцеловалась с рок-звездой
Last night at the slow bar
Прошлым вечеров в баре “Slow”,
I've given up on you highschool boys.
Я больше не вожусь со школьниками.
But up on stage, his blue eyes can
А на сцене он своими голубыми глазами
See his willing fans.
Видит своих, готовых на всё, фанаток.
He's like a god, he makes me weak.
Он словно бог, против него я бессильна.
And his pick of the night was me.
И этой ночью его глаз пал на меня.
I made out with a rockstar
Я поцеловалась с рок-звездой,
Yeah, I made out with a rockstar
Да, я поцеловалась с рок-звездой!
I made out with a rockstar
Я поцеловалась с рок-звездой,
Yeah, I made out with a rockstar
Да, я поцеловалась с рок-звездой!


I made out with a rockstar
Я поцеловалась с рок-звездой.
Did you make out with a rockstar?
А ты целовалась с рок-звездой?
No, I made out with a rockstar.
Нет, я поцеловалась с рок-звездой!
Х
Качество перевода подтверждено