Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dinosaur исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dinosaur (оригинал Kesha)

Динозавр (перевод moments of may)

D-I-N-O-S-A
Д-И-Н-О-З-А-В-Р,
U R a dinosaur
Ты динозавр.
D-I-N-O-S-A
Д-И-Н-О-З-А-В-Р,
U R a dinosaur
Ты динозавр.
O-L-D M-A-N
С-Т-А-Р-И-К,
You're just an old man
Ты всего лишь старик.
Hitting on me, what?
Что?! Ты подкатываешь ко мне?
You need a cat scan.
Тебе явно нужен рентген.*


Old man,
Старик,
Why are you starin at me?
Ты чего уставился на меня?
Mack on me and my friends, it's kinda creepy
Пытаешься понравиться мне и моим подругам — это как-то жутко.
You should be prowlin around the old folks home.
Лучше тусуйся с другими старыми кошелками у них дома.
Come on dude! Leave us alone.
Давай, чувак, оставь нас в покое.


At first we thought that is was kinda ill when
Мы сразу подумали, что это дико,
We thought that you were like a billion
Когда мы увидели тебя, решили, что тебе не меньше миллиарда,
And still out trying to make a killin.
И, тем не менее, ты здесь, пытаясь произвести впечатление.
Get back to the museum!
Возвращайся в музей, там твое место!


D-I-N-O-S-A
Д-И-Н-О-З-А-В-Р,
U R a dinosaur
Ты динозавр.
D-I-N-O-S-A
Д-И-Н-О-З-А-В-Р,
U R a dinosaur
Ты динозавр.
O-L-D M-A-N
С-Т-А-Р-И-К,
You're just an old man
Ты всего лишь старик.
Hitting on me, what?
Что?! Ты подкатываешь ко мне?
You need a cat scan.
Тебе явно нужен рентген.*


Hey dinosaur, baby you're pre-historic
Эй, динозавр, дорогуша, ты пришел из доисторических времен.
A dinosaur, that's what you are. HA!
Динозавр, вот ты кто. Ха!
Hey carnivore, you want my meat. I know it
Эй, хищник, ты хочешь моего мяса, я знаю.
Hey dinosaur. That's what you are.
Динозавр, вот ты кто.


HA!
Ха!
Yeah, you're pretty old.
Да, ты слишком стар.


Not long til you're a senior citizen.
Ты уже скоро станешь почтенным пенсионером,
And you can strut around with a sexy tank of oxygen
Сможешь ковылять с кислородной подушкой.
Honey, your toupee is fallin to your left side
Эй, дорогуша, твой парик сползает налево,
Get up and go bro!
Поднимайся и двигай отсюда.
Oh wait you're fossilized. HA!
Ой, погоди, ты превратился в окаменелость? Ха!


You sit down, buy me a martini.
Ты подсаживаешься, берешь мне Мартини,
Won't go away, my hips aren't sinking
И никак не отходишь, все пялишься на мои бедра.
Then you say, hey, wanna come with me?
Потом ты говоришь: "Эй, хочешь пойти со мной?"
I'm about to barf seriously
Меня сейчас вырвет, серьезно!


D-I-N-O-S-A
Д-И-Н-О-З-А-В-Р,
U R a dinosaur
Ты динозавр.
D-I-N-O-S-A
Д-И-Н-О-З-А-В-Р,
U R a dinosaur
Ты динозавр.
O-L-D M-A-N
С-Т-А-Р-И-К,
You're just an old man
Ты всего лишь старик.
Hitting on me, what?
Что?! Ты подкатываешь ко мне?
You need a cat scan.
Тебе явно нужен рентген.*


Hey dinosaur, baby you're pre-historic
Эй, динозавр, дорогуша, ты пришел из доисторических времен.
A dinosaur, that's what you are. HA!
Динозавр, вот ты кто. Ха!
Hey carnivore, you want my meat. I know it
Эй, хищник, ты хочешь моего мяса, я знаю.
Hey dinosaur. That's what you are.
Динозавр, вот ты кто.





*Cat scan, CT scan — компьютерная томография, рентген.
Х
Качество перевода подтверждено