Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Happy исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Happy (оригинал Ke$ha feat. Oberon Zell)

Счастье (перевод Алекс)

[Intro: Oberon Zell]
[Вступление: Oberon Zell]
And sometimes you think you're doing the magic
Иногда тебе кажется, что ты творишь волшебство,
And sometimes you realize the magic is doing you
Но иногда ты осознаешь, что волшебство творит тебя,
And this was one of those moments
И это один из таких моментов.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What if none of this happened?
Что, если ни один из них не случится?
It's nothin' like I imagined it
Это совсем не похоже на то, что я себе представляла.
What if I wasn't this strong? Mm
Что, если я была недостаточно сильна? Мм...
What if it all just went different?
Что, если всё пошло не так?
So many times I wish I woulda just listened
Сколько раз я говорю себе, что нужно было слушать.
I wasn't ready for it all
Я не была готова к этому.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's so many things I'd change, but I can't
Я бы столько всего изменила, но я не могу.
There's so many things I said that I wish I left unsaid
Я столько всего наговорила, о чем надо было молчать!
Time's passin' me by
Время идет,
Gotta just laugh so I don't cry
Надо смеяться, поэтому я не плачу.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, if you asked me then where I wanted to be
О, если бы меня спросили, где бы я хотела жить,
It'd look somethin' like this, livin' out my wildest of dreams
Это выглядело бы примерно так — как в моих самых смелых мечтах.
But life sometimes ain't always what it seems
Но жизнь иногда не всегда такая, какой кажется.
But if you ask me now, all I've wanted to be
Но если бы меня спросили сейчас, всё, чего я хочу, —
Is happy
Это счастья.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I remember when I was little
Я помню, когда я была маленькой,
Before I knew that anyone could be evil
Ещё до того, как я узнала, что люди бывают злыми,
These egos, some people
Некоторые из таких, эгоисты,
Playin' with my innocence like at a casino
Играли с моей невинностью, как в казино,
And I refuse to be jaded
Но я отказываюсь быть жертвой.
Still paintin' rainbows all over my face, oh
Я продолжаю рисовать радуги на своем лице, о...
I've gotten used to the fall, fall
Я должна была привыкнуть к падениям, к падениям.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's so many things I'd change, but I can't
Я бы столько всего изменила, но я не могу.
There's so many things I said that I wish I left unsaid
Я столько всего наговорила, о чем надо было молчать!
Time's passin' me by
Время идет,
Gotta just laugh so I don't die
Надо смеяться, поэтому я не умираю.


[Chorus:]
[Припев:]
But if you asked me then where I wanted to be
Но если бы меня спросили, где бы я хотела жить,
It'd look somethin' like this, livin' out my wildest of dreams
Это выглядело бы примерно так — как в моих самых смелых мечтах.
But life ain't always what it seems
Но жизнь иногда не всегда такая, какой кажется.
No, life's got me fallin' to my knees
Нет, жизнь поставила меня на колени.
But if you ask me now, all I've wanted to be
Но если бы меня спросили сейчас, всё, чего я хочу...


[Bridge:]
[Переход:]
If you'd ask me now [4x]
Если бы меня спросили сейчас, [4x]
If you'd ask me now (If you'd ask me now) [4x]
Если бы меня спросили сейчас (Если бы меня спросили сейчас)... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено