Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming Unglued исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coming Unglued (оригинал Kesha)

Не знаю, куда себя деть (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Put on my best face to impress you
Делаю приятнейшее лицо, чтобы впечатлить тебя.
Concerned with things you've never even see
Озабочена вещами, которых ты даже никогда не замечал.
What I would't give to possess you
Что бы я только не отдала, чтобы ты был мой,
You're just the perfect accessory
Ведь ты просто идеальный партнер.
Practicing the right things to say
Разучиваю правильные слова для разговора,
Every word intended to intrigue
Каждое слово нацелено заинтересовать.
I'd do anything it would take
Я бы сделала все, что потребуется,
If I knew you'd fall in love with me
Если бы знала, что ты меня полюбишь.


Impeccable picture perfect
Безупречная, словно из сказки,
Unmanicured and shampooed
При всем параде.
But then you walk in that room
Но потом ты заходишь в комнату,
Feels like I'm coming unglued
И я чувствую, что не знаю, куда себя деть.
I think I'm coming unglued
Не знаю, куда себя деть.


It's not like me to just fall apart
Не то, чтобы я разваливаюсь на части,
Give a shit what other people think
Обращая внимание на то, что думают другие,
But you're a god, a true work of art
Но ведь ты бог, настоящее произведение искусства,
Watch me disintegrate, piece by piece
Смотришь, как я разлетаюсь на частички.
On the outside you'd never know
Там, снаружи, ты никогда не узнаешь,
That I'm simply crumbling inside
Что я вся в смятении, тут, внутри.
But my cover will be soon blown
Но моя маска вскоре будет снята,
If you ever look me in the eye
Если ты только посмотришь мне в глаза.


Impeccable picture perfect
Безупречная, словно из сказки,
An' manicured and shampooed
При всем параде.
But then you walk in that room
Но потом ты заходишь в комнату,
Feels like I'm coming unglued
И я чувствую, что не знаю, куда себя деть.
I think I'm coming unglued
Не знаю, куда себя деть.


Freaking out I can barely take a breath
Схожу с ума, я едва могу вздохнуть,
Anticipation making me a nervous wreck
Предвкушение доводит меня до нервного срыва.
Rooms spinning round and melting down
Комната завертелась и начала таять,
But you would never guess
Но ты никогда и не подумаешь...


Impeccable picture perfect
Безупречная, словно из сказки,
Unmanicured and shampooed
При всем параде.
But then you walk in that room
Но потом ты заходишь в комнату,
Feels like I'm coming unglued
И я чувствую, что не знаю, куда себя деть.
I think I'm coming unglued
Не знаю, куда себя деть.


Yeah yeah yeah yeah
Да, да, да, да,
I think I might be coming unglued
Я чувствую, что не знаю, куда себя деть.
Х
Качество перевода подтверждено