Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Tattoo исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Tattoo (оригинал Kesha)

Это тату (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Come get you shit out of my apartment
Забирай весь свой хлам из моей квартиры
Your dirty laundry too
Вместе со своим грязным бельем,
That piece of crap car, I tried to start it
А также свою дерьмовую тачку, которая не заводится –
Everything you've touched I'll trash
Всё, до чего ты дотрагивался полетит на помойку.
I've already washed you out my red satin sheets
Я уже отстирала моё красное шелковое белье от твоего запаха.
That's what you get when you cheat
Вот, что происходит, когда изменяешь,
So bite me, you creep
Так что проваливай, подонок.


But what do I, what do I
Но вот что же мне делать, что же мне делать,
What do I do about this tattoo?
Что же мне делать с этим тату?
Oh, what do I, what do I
Но вот что же мне делать, что же мне делать,
What do I do about this tattoo?
Что же мне делать с этим тату?


Everyone always ask me about it
Все меня постоянно о нем спрашивают,
(what is that?)
(А это что еще такое?)
It seemed so sweet at the time
Иногда это так мило.
(You tattooed that loser's name on your arm?)
(Ты набила имя этого лузера себе на руку?)
My mom, she told me that I'd be sorry
Мама говорила, что я пожалею,
(What are you, retarded? What's wrong with you?)
(У тебя, что, с головой не в порядке? Что с тобой не так?)
For once, I'll admit, she was right
Впервые признаюсь, что она была права.
Technically there's finally no forever with you
Формально, мы никогда больше не будем “вместе на век” –
(I don't know what you were thinking about Kesha, really)
(Не знаю, о чем ты думала, Кеша, честно)
You're outta my life, the ink has dried
Ты больше не часть моей жизни, чернила иссохли.
(What did I say? What did I say?)
(Ну вот и что я говорила? Что я тебе говорила?)


Now what do I, what do I
Но вот что же мне делать, что же мне делать,
What do I do about this tattoo?
Что же мне делать с этим тату?
Oh, what do I, what do I
Но вот что же мне делать, что же мне делать,
What do I do?
Что же мне делать?
What can I turn it into?
Во что мне можно его переделать?


Maybe I can take the E
Может, из буквы “E”
And turn it into a tree
Сделать дерево?
Or maybe I can take the heart
Или, может, сердечко
And turn it into some sort of tribal art
Переделать в какие-нибудь узоры?
Or just find someone with the same name
Или можно просто найти кого-нибудь с таким же именем,
Who isn't so lame, La La, who isn't so lame
Но не такого лоха, как ты! Ла-ла! Не такого лоха!
La La La La La, who isn't so lame
Ла-ла-ла-ла-ла! Не такого лоха, как ты!
With the same name who isn't so lame
С таким же именем, но не такого лоха, как ты!
La La La La La, who isn't so lame
Ла-ла-ла-ла-ла! Не такого лоха, как ты!


What do I, what do I
Но вот что же мне делать, что же мне делать,
What do I do about this tattoo?
Что же мне делать с этим тату?
Oh, what do I, what do I
Но вот что же мне делать, что же мне делать,
What do I do about this tattoo?
Что же мне делать с этим тату?


But what do I, what do I
Но вот что же мне делать, что же мне делать,
What do I do, with the same name
Что же мне делать с этим тату?
Oh, what do I, what do I
Но вот что же мне делать, что же мне делать,
What do I do?
Что же мне делать?
Х
Качество перевода подтверждено