Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Kesha)

Прощание (перевод Алексей Турковский из Усинска)

The hope is fading from my lips
Надежда слетает с моих губ,
When I kiss you with goodbye
Когда я целую тебя на прощанье.
Now when you let go of our last embrace
Теперь, когда мы в последний раз обнялись,
Please don't look me in the eye
Пожалуйста, не смотри мне в глаза.
Secret's out, that I just might care about you
Теперь не секрет, что я, возможно, люблю тебя.
You broke me, you're leaving
Ты убиваешь меня своим уходом,
There's nothing I can do
И я ничего не могу с этим поделать.


I'll find a way to close the door
Я найду способ закрыть за тобой дверь.
I want to say so much more but
Я хочу сказать тебе еще так много, но...
I found you once, you're lost again
Я обрела тебя однажды, а теперь снова теряю.
Two thousand miles took what could have been
Две тысячи миль отобрали наше будущее.


I don't want to
Я не хочу...
Won't let myself
Я не позволю себе...
I have to realize
Я должна понять, что
This might be
Это, может быть,
This could be
Это, скорее всего,
This is goodbye
Прощанье.
This is goodbye
Это прощанье.


The smile fate was wearing, slowly die
Маска улыбки, которую носила судьба, медленно спадает...
Minutes turn to months
Минуты обернулись месяцами.
Silence of the phone just mocks my cry
Своим молчанием телефон глумится над моими слезами,
When I see that you've moved on
Когда я понимаю, что ты научился жить без меня.
Secret's out that I did care about you
Теперь не секрет, что ты был для меня важен.
You broke me, you left me
Ты убил меня своим уходом,
There was nothing I could do
И я ничего не могла с этим поделать.


I'll find a way to close the door
Я найду способ закрыть за тобой дверь.
I want to say so much more but
Я хочу сказать тебе еще так много, но...
I found you once, you're lost again
Я обрела тебя однажды, а теперь снова теряю.
Two thousand miles took what could have been
Две тысячи миль отобрали наше будущее.


I don't want to
Я не хочу...
Won't let myself
Я не позволю себе...
I have to realize
Я должна понять, что
This might be
Это, может быть,
This could be
Это, скорее всего,
This is goodbye
Прощанье.


Do I ever cross your mind?
Ты когда-нибудь вспоминаешь обо мне?
Cause you're on mine all the time
Потому что я думаю о тебе постоянно.
I can't believe how unfair life is sometimes
Я не могу поверить, насколько жизнь порой несправедлива.


Find a way to close the door
Найди способ закрыть дверь
And be okay with nothing more but
И будь спокоен, но...
Found you once, you're lost again
Обрела тебя однажды, а теперь снова теряю.
Two thousand miles took what could have been
Две тысячи миль отобрали наше будущее.


I don't want to
Я не хочу...
Won't let myself
Я не позволю себе...
I have to realize
Я должна понять, что
This might be
Это, может быть,
This could be
Это, скорее всего,
This is goodbye
Прощанье.
This is goodbye
Это прощанье.


The hope is fading from my lips
Надежда слетает с моих губ...
Х
Качество перевода подтверждено