Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Past Lives исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Past Lives (оригинал Kesha)

Прошлые жизни (перевод Алексей Турковский из Усинска)

We were lovers in a past life
Мы любили друг друга в прошлой жизни,
I can see it in your green eyes
Я вижу это по твоим изумрудным глазам.
Maybe you were one of my wives
Может, ты был одной из моих жен
in a long lost tribe
в когда-то существовавшем племени.
There's just something 'bout you I know
Просто в тебе есть что-то, что
Started centuries ago though
Началось столетия назад,
You see, your kisses like a lost ghost, only I would know
Знаешь, твои поцелуи как призрак прошлого, знакомый только мне.


But I, I keep on falling, for you
Но я, я продолжаю влюбляться в тебя
Time after time
Раз за разом,
Time after time
Жизнь за жизнью.
I'll make you mine
Я буду добиваться тебя
Time after, time after time
Раз за, раз за разом.


See millenniums ago, love
Видишь ли, любовь моя, тысячи лет назад
We were nothing more than stardust
Мы были лишь звездной пылью
Just the galaxy beneath us
В одинокой галактике.
You found me
Тогда ты меня и нашел.
Then we made it through the ice age,
Затем мы пережили ледниковый период,
But I lost you in the crusades
Но я потеряла тебя во время Крестовых Походов.
I built the pyramids for you babe,
Я возвела пирамиды ради тебя, малыш,
Just to see your face.
Только чтобы увидеть твоё лицо.


But I keep on falling, for you
Но я, я продолжаю влюбляться в тебя
Time after time
Раз за разом,
Time after time
Жизнь за жизнью.
I'll make you mine
Я буду добиваться тебя
Time after, time after time, yeah
Раз за, раз за разом, да.


Time after time
Раз за разом,
Time after time
Жизнь за жизнью,
Time after time
Раз за разом,
Time after time
Жизнь за жизнью,
Time after time
Раз за разом,
Time after time
Жизнь за жизнью...
Х
Качество перевода подтверждено