Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hate Me Harder исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hate Me Harder (оригинал Ke$ha)

Ненавидь меня сильнее (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Congratulations
Поздравляю!
You caught me doin' some dumb shit again
Ты снова застукал меня за какой-то галимой дичью.
That's what I do
Я это делаю.
Yeah, that's what I do
Да, я это делаю.
I've graduated
Я научилась
From carin' about your opinions
Не обращать внимания на твои мнения.
Tell you the truth, babe
Сказать по правде, малыш,
I'll never know that you existed
Я даже не пойму, если ты перестанешь существовать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You sayin' that I'm over, you say I'm a has-been
Ты говоришь, что со мной всё кончено, что я вчерашний день.
You say I look older, nobody was askin'
Ты говоришь, что я выгляжу старше. Но никто не спрашивал.
Luckily, the joke's on you
К счастью, это подкол в твой адрес.
I got nothin' left to prove
Мне нечего доказывать.


[Chorus:]
[Припев:]
So if hatin' me helps you love yourself
Что ж, если ненависть ко мне помогает тебе любить себя,
Do your worst, baby, give me hell
Делай что хочешь, малыш, устрой мне ад.
Hate me harder [2x]
Ненавидь меня сильнее. [2x]
There's nothin' left that I haven't heard
Чего я ещё от тебя не слышала?
And I can take it, so make it hurt
Я могу выдержать это, поэтому делай мне больно.
Hate me harder [2x]
Ненавидь меня сильнее. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Isn't it funny?
Не странно ли?
You're spendin' all that time and energy
Ты тратишь всё время и всю энергию
Wasted on me
На меня.
It's so flattering
Мне это очень льстит.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You say I look like I just crawled out of a trash can
Ты говоришь, что я выгляжу так, словно вылезла из мусорного бака.
You say I'm obnoxious, nobody was askin'
Ты говоришь, что я отвратительна. Но никто не спрашивал.
Luckily, the joke's on you
К счастью, это подкол в твой адрес.
I got nothin' left to prove
Мне нечего доказывать.


[Chorus:]
[Припев:]
So if hatin' me helps you love yourself
Что ж, если ненависть ко мне помогает тебе любить себя,
Then do your worst, baby, give me hell
Делай что хочешь, малыш, устрой мне ад.
Hate me harder [2x]
Ненавидь меня сильнее. [2x]
There's nothin' left that I haven't heard
Чего я ещё от тебя не слышала?
And I can take it, so make it hurt
Я могу выдержать это, поэтому делай мне больно.
Hate me harder [2x]
Ненавидь меня сильнее. [2x]


[Bridge:]
[Переход:]
Again and again and again and again, I'll keep sayin' it over again
Снова, и снова, и снова, и снова. Я буду повторять это снова и снова:
I been there, I've done it, I've lived it, I've fucked it, I'd do it all over again
Я это уже проходила, я это уже делала, я это уже проживала, я с этим уже заё*ывалась, и я сделаю это снова.
I'll take it, I'll take it, I'll take it, I'll take it, I already know that I can
Я выдержу это, выдержу, выдержу это, выдержу это. Я уже знаю, что могу.
Already know I can
Я уже знаю, что могу.


[Outro:]
[Концовка:]
Hate me
Ненавидь меня,
Hate me or you love me
Ненавидь меня или люби меня.
It's really all about you
На самом деле, всё дело в тебе.
It's really not about me
На самом деле, всё дело во мне.
Hate me
Ненавидь меня,
Hate me or you love me
Ненавидь меня или люби меня.
You just keep on talkin'
Ты просто продолжаешь говорить,
Talkin' all about me
Говорить обо мне.
Х
Качество перевода подтверждено