Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby It's You исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby It's You (оригинал Kesha)

Детка, ты всему виной! (перевод Алексей Турковский из Усинска)

This may be problematic but I can't be diplomatic
Это может быть сумбурно, но мне не до вежливостей,
And I am thinking you won't bite at all
К тому же, я думаю, тебе будет всё равно 1.
Up to now I've held my tongue,
До сих пор я молчала,
But in my heart I know I can't go on
Но в душе я знаю, что я так больше не могу.
This can't go on
Это больше не может продолжаться.
I've been patient but I'm done waiting for you to come around
Я была терпеливой, но мне надоело ждать, пока ты придешь.


It's not me baby, needs her freedom
Это не мне, малыш, нужна свобода,
I don't have a problem
У меня нет проблем.
You're the one who wanted to
Ты единственный, кто хотел
Shape things, break things
Создавать что-то, а потом разрушать.
No mistaking
Никакой ошибки:
You're no good for me
Ты мне не подходишь,
And we both know the reason we're through
И мы оба знаем причину нашего расставания.


Baby it's you
Детка, ты всему виной!
Baby it's you
Детка, ты всему виной!


I trust my intuition
Я верю своему шестому чувству,
I made the right decision
Я приняла правильное решение.
Nothing you can do or say
Что бы ты ни сказал и ни сделал,
Will change my mind
Не заставит меня передумать.
I've heard all your excuses
Я уже слышала все твои извинения,
But baby it no use
Но, детка, сейчас от них никакого толка,
Now it's so over now so over
Всё кончено, окончательно!
I'm standing up 'cuz
Я держусь, потому что
I'm strong enough
Я достаточно сильна,
To finally take you down
Чтобы сбить с тебя спесь.


It's not me baby, needs her freedom
Это не мне, малыш, нужна свобода,
I don't have a problem
У меня нет проблем.
You're the one who wanted to
Ты единственный, кто хотел
Shape things, break things
Создавать что-то, а потом разрушать.
No mistaking
Никакой ошибки:
You're no good for me
Ты мне не подходишь,
And we both know the reason we're through
И мы оба знаем причину нашего расставания.


Baby it's you
Детка, ты всему виной!
Baby it's you
Детка, ты всему виной!


I'm standing up 'cuz
Я держусь, потому что
I'm strong enough
Я достаточно сильна,
To finally take you down
Чтобы сбить с тебя спесь.


[2x:]
[2x:]
It's not me that needs her freedom
Это не мне, малыш, нужна свобода,
I don't have a problem
У меня нет проблем.
You're the one who wanted to
Ты единственный, кто хотел
Shape things, break things
Создавать что-то, а потом разрушать.
No mistaking
Никакой ошибки:
You're no good for me
Ты мне не подходишь,
And we both know the reason we're through
И мы оба знаем причину нашего расставания.


Baby it's you
Детка, ты всему виной!
Baby it's you
Детка, ты всему виной!
It's not me
Не я,
It's you
А ты,
Baby it's you
Детка, ты всему виной!





1 — дословно: ты совсем не будешь кусаться
Х
Качество перевода подтверждено