Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Styrofoam исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Styrofoam (оригинал Kesha)

Пенопласт (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I'm just not myself today
Я сегодня сама не своя -
I've been thinking way too hard
Слишком сильно размышляю.
My cigarette burns down so fast
Моя сигарета тлеет так быстро.
Is nothing permanent?
Ничто не вечно?
I've been trying to figure out
Я пытаюсь выяснить
Your love is like what it's about
Какова твоя любовь, в чем её суть.
Why my foot is always in my mouth?
И почему я вечно несу чепуху,
If nothing permanent?
Если ничто не вечно?


I'm freaking out
Я схожу с ума,
I'm feeling stuck
Я запуталась,
I tell myself
Я заставляю себя
To lighten up
Закурить.


Only Styrofoam
Только пенопласт
Lasts forever
Живет вечно,
Only Styrofoam
Только пенопласт.
Only Styrofoam
Только пенопласт
Lasts forever
Живет вечно,
Only Styrofoam
Только пенопласт.


Yeah
Да,
Even you and I can't keep
Даже я и ты не можем
Staying up all night, we need some sleep
Бодрствовать всю ночь, нам нужно и поспать.
It's nothing personal (Nothing personal)
Ничего личного, (Ничего личного)
Just nothings permanent
Просто ничто не вечно.


My hair color
Цвет моих волос,
My favorite band (The Rolling Stones)
Моя любимая группа (The Rolling Stones)
The tattoo
Тату, которую
Thank god I didn't get
Я, слава богу, не сделала,
That night I swore
Та ночь, когда я поклялась,
I'd never drink again
Что больше никогда не буду пить...
Well
Да,
Nothings permanent
Ничто не вечно.


I can't worry
Я не могу беспокоиться
Bout the problems
О прошлых проблемах,
What's done
Что сделано,
Is done
То сделано,
Put it to rest
Оставь это в покое.
(What done
(Что сделано,
Is done)
То сделано)


Only Styrofoam
Только пенопласт
Lasts forever
Живет вечно,
Only Styrofoam
Только пенопласт.
Only Styrofoam
Только пенопласт
Lasts forever
Живет вечно,
Only Styrofoam
Только пенопласт.


In ten years
Через десять лет,
Who will know?
Кто знает?
Who will care
Кому будет дело
Bout the pain
До боли причинённой
With that guy?
Тем парнем?
What's his name?
Как его зовут?
(I don't know)
(Не помню)


In ten years
Через десять лет
Britney Spears
Бритни Спирс,
Britney
Бритни...
Who?
Кто?


Only Styrofoam
Только пенопласт
Lasts forever
Живет вечно,
Only Styrofoam
Только пенопласт.
Only Styrofoam
Только пенопласт
Lasts forever
Живет вечно,
Only Styrofoam
Только пенопласт.
Х
Качество перевода подтверждено