There's a fine line I've been walkin'
Я иду по тонкой грани,
And trying to balance is exhaustin'
И пытаться балансировать – это ужасно.
This is where you fuckers pushed me
Здесь-то вы и толкали меня, уроды!
Don't be surprised if shit gets ugly
Не удивляйтесь, если дело будет дрянь.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
All the doctors and lawyers cut the tongue outta my mouth
Врачи и юристы вырезали мне язык изо рта,
I've been hidin' my anger, but bitch, look at me now
Я подавляла гнев, но, бл***, посмотрите на меня теперь!
I'm at the top of the mountain with a gun to my head
Я на вершине горы с пистолетом у виска.
Am I bigger than Jesus or better off dead?
Я круче, чем Иисус, или мне лучше сдохнуть?
There's a fine line between genius and crazy
Есть тонкая грань между гениальностью и безумием.
There's a fine line between broken and brеakin'
Есть тонкая грань между "разбивать" и "быть разбитой".
Spent my whole life tryna changе what they're sayin' about me
Я потратила всю жизнь, пытаясь опровергнуть, что обо мне говорят.
Sick of walkin' that fine line
Я страшно устала ходить по тонкой грани:
Fine line between sellin' out and bein' bought
Тонкой грани между тем, чтобы продаваться и быть купленной,
Fine line between famous and bein' forgot
Тонкой грани между известностью и забвением.
It's time I'm comin' down off of the cross
Пришло время, когда я схожу с креста.
Sick of walkin' that fine line
Я страшно устала ходить по тонкой грани.
I feel safest in the silence
Я чувствую себя в наибольшей безопасности в тишине,
And I'm so goddamn sick of fightin'
И я до смерти устала бороться.
The truth keeps roarin' like a lion
Правда продолжает реветь, как лев.
Yeah, that'll be the cross I'll die on
Да, это будет крестом, на котором я умру.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
The years keep on draggin', I'm at the end of my rope
Годы продолжают ползти, я дошла до ручки.
The noose gets tighter and tighter, I'm tastin' blood in my throat
Петля затягивается туже и туже, я уже чувствую кровь в горле.
Don't fuckin' call me a fighter, don't fuckin' call me a joke
Не называйте меня "борцом", вашу мать! Бл***, не называйте меня "недоразумением"!
You have no fuckin' idea, trust me, you'll never know
Вы нич*рта не знаете, поверьте мне, вам не понять!
There's a fine line between hope and delusion
Есть тонкая грань между надеждой и бредом,
Between what's right and what we've just gotten used to
Между тем, что правильно, и тем, к чему мы просто должны привыкнуть.
My whole life, I've had somethin' to prove to you
Всю свою жизнь мне приходилось вам что-то доказывать.
Sick of walkin' that fine line
Я страшно устала ходить по тонкой грани:
Fine line between survivin' and livin'
Тонкой грани между жизнью и выживанием,
And, God, some things never should be forgiven
И, боже, есть вещи, которые нельзя прощать.
Guess what? I'm sick of pretendin' for you
Знаете что? Мне надоело притворяться для вас.
Fine line, fine line, fine line [2x]
Тонкая грань, тонкая грань, тонкая грань. [2x]
This life was never mine [3x]
Эта жизнь никогда не была моей. [3x]
I can't keep wastin' time [3x]
Я не могу продолжать терять время. [3x]
There's a fine line between what matters and doesn't
Есть тонкая грань между тем, что имеет значение, и тем, что не имеет,
Between lettin' go and givin' up
Между тем, чтобы отпустить ситуацию, и тем, чтобы сдаться,
Between happy and stupid as fuck
Между тем, чтобы быть счастливой или набитой дурой.
There's a fine line between what's entertaining
Есть тонкая грань между развлечением
And what's just exploiting the pain
И эксплуатацией боли,
But, hey, look at all the money we made off me
Но – хей! – посмотрите, сколько бабла мы на мне срубили!
Х
