Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undivided исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Undivided (оригинал Bon Jovi)

Сплочённые (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

That was my brother lost in the rubble
Он был моим братом — он погиб в завалах,
That was my sister lost in the crush
Она была моей сестрой — пропала в этой катастрофе.
That was our mothers, those were our children
Это были наши матери, а это — наши дети,
That was our fathers, that was each one of us
Это были наши отцы, а это — каждый из нас.


A million prayers to God above
Миллион молитв Богу на небесах,
A million tears make an ocean
Из миллиона слёз разливается океан...


One for love, one for truth
Одна за любовь, другая за правду,
One for me and one for you
Одна за меня, другая за тебя.


I found spirit, they couldn't ruin it
Я обрёл силу, им не отнять её,
I found courage in the smoke and dust
Я нашёл храбрость среди дыма и пыли,
I found faith in the songs you silenced
Я нашёл веру в песнях, которые вы приглушали,
Deep down it's ringing out in each of us, yeah
Она звучит глубоко в душах каждого из нас, да,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!


One for love, one for truth
Одна за любовь, другая за правду,
One for me, one for you
Одна за меня, другая за тебя.
Where we once were divided, now we stand united
Теперь мы объединяемся в том, где раньше разделялись,
We stand as one undivided
И стоим сплочённо, как один.


How many hands?
Сколько рук?
How many hearts?
Сколько сердец?
How many dreams been torn apart?
Сколько мечтаний порвано в клочья?
Enough, enough the time has come to rise back us
Хватит, хватит, нам пора снова восстать!..


But one for love, one for truth
Но одна за любовь, другая за правду,
One for me and one for you
Одна за меня, другая за тебя.
Where we once were divided, now we stand united
Теперь мы объединяемся в том, где раньше разделялись,
We stand as one undivided
И стоим сплочённо, как один.
Undivided
Сплочённые,
Undivided
Сплочённые.


One for love, one for truth
Одна за любовь, другая за правду,
One for me and one for you
Одна за меня, другая за тебя.
We once were divided, now we stand united
Теперь мы объединяемся в том, где раньше разделялись,
We stand as one undivided
И стоим сплочённо, как один.
Х
Качество перевода подтверждено