Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brokenpromiseland исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brokenpromiseland (оригинал Bon Jovi)

Земля нарушенных обещаний* (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

Angels falling from the sky
Ангелы падают с небес,
Imagine that, imagine that.
Представь это, представь это.
Nobody getting out of here alive
Никто не выберется отсюда живым,
No turning back, no turning back.
Нет пути назад, нет пути назад.
Who's going to bail out all our shattered dreams
Кто будет спасать наши разбитые мечты?
And scrape some truth off of these city streets.
Кто наскребёт хот немного правды с улиц этого города?
No time for praying get up off your knees.
Нет времени на молитвы, вставайте с колен!


There's hope I know
Есть надежда, я знаю,
Out on that lonely road.
За пределами этого одинокого пути,
Cause home is where you are and where I am
Потому что дом — это там, где ты и я.
Breathe in, breath out
Сделай вдох, теперь выдох...
There's only now.
Есть только "сейчас",
And all I got I'm holding in my hands
Всё в моих руках,
We're breaking out of brokenpromiseland.
Мы вырвемся из Земли нарушенных обещаний.


Let's close our eyes and just disappear
Давай закроем глаза и просто исчезнем,
Slip through the cracks no looking back.
Просочимся сквозь трещины, не оглядываясь назад.
We'll get a million miles away from here
Мы окажемся за миллион миль отсюда
And let the past just fade to black.
И дадим прошлому просто исчезнуть во тьме.
So what you learn to live with your regrets?
Зачем ты учишься жить с сожалениями?
No need to fear what hasn't happened yet
Не нужно бояться того, что еще не произошло,
Life will get you but you can't forget.
Жизнь "закрутит" тебя, но ты не сможешь забыть...


There's hope I know
Есть надежда, я знаю,
Out on that lonely road
За пределами этого одинокого пути,
Cause home is where you are and where I am
Потому что дом — это там, где ты и я.
Breathe in, breath out
Сделай вдох, теперь выдох...
There's only now
Есть только "сейчас",
And all I got I'm holding in my hands
Всё в моих руках,
We're breaking out of brokenpromiseland
Мы вырвемся из Земли нарушенных обещаний.


So rise my falling angel
Вставай, мой падший ангел,
Come on now, come on now!
Вставай сейчас же, вставай!
Shine, don't let them break you
Сияй, не дай им сломать тебя!
Come on now, come on now!
Вставай сейчас же, вставай!
Come on now, come on now!
Вставай сейчас же, вставай!


There's hope I know
Есть надежда, я знаю,
Out on that lonely road.
За пределами этого одинокого пути,
Cause home is where you are and where I am
Потому что дом — это там, где ты и я.
Breathe in, breath out
Сделай вдох, теперь выдох...
There's only now.
Есть только "сейчас",
And all I got I'm holding in my hands
Всё в моих руках,
We're breaking out of brokenpromiseland.
Мы вырвемся из Земли нарушенных обещаний.





* — название песни — сложное слово, составленное из 2 выражений: 'broken promise' = "нарушенное обещание" и 'Promise Land' = "Земля Обетованная"
Х
Качество перевода подтверждено