Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into the Echo исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into the Echo (оригинал Bon Jovi)

Вглубь эха (перевод Илья из Тольятти)

When it hurts just to talk
Когда больно говорить,
And it's too dark to see
И слишком темно, чтобы что-то увидеть,
When my heart's just a hole
Когда моё сердце — просто дыра,
Full of want, full of need
Наполненная желаниями и потребностями...
Stuck at a stoplight
Застряв на светофоре,
Hands gripping the wheel
Ты жмёшь на сцепление,
Tears fill your eyes
И слёзы наполняют твои глаза,
And you bleed just to feel
И ты истекаешь кровью, чтобы почувствовать
Someone beside you
Того, кто рядом,
Someone to cry to
Того, кто плачет.


Into the echo
Вглубь эха
We shout our dreams
Мы кричим о наших мечтах!
Into the echo
Вглубь эха
We throw our hearts
Мы бросаем наши сердца!
Into the echo
Вглубь эха
We send our love
Мы посылаем нашу любовь!
Into the echo
Вглубь эха.
To the echo
Изо всех сил. 1
Into the echo
Вглубь эха.
To hear it back
Чтобы услышать их вновь!


Are you who you are?
Тот ли ты, кто ты есть?
What's under that mask?
Что скрывается под этой маской?
Do you burn for the future
Ты жаждешь будущего
Or yearn for the past?
Или тоскуешь о прошлом?
Did somebody send you
Кто-то отправил тебе
Some broke fairytale?
Разрушенную сказку?
Now you wait by the water
Теперь ты ждёшь у воды
For a ship that I sail
Корабля, на котором я плыву.


Into the echo
Вглубь эха
We shout our dreams
Мы кричим о наших мечтах!
Into the echo
Вглубь эха
We throw our hearts
Мы бросаем наши сердца!
Into the echo
Вглубь эха
We send our love
Мы посылаем нашу любовь!
Into the echo
Вглубь эха.
To the echo
Изо всех сил.
Into the echo
Вглубь эха.
Just to hear it back
Лишь бы услышать их вновь!


When it hurts just to talk
Когда больно говорить,
And it's too dark to see
И слишком темно, чтобы что-то увидеть,
You can touch, you can feel
Ты можешь прикоснуться, можешь почувствовать.
Yeah, you just got to reach
Да, ты этого достиг.


Into the echo
Вглубь эха
We shout our dreams
Мы кричим о наших мечтах!
Into the echo
Вглубь эха
We throw our hearts
Мы бросаем наши сердца!
Into the echo
Вглубь эха
We send our love
Мы посылаем нашу любовь!
Into the echo
Вглубь эха.
To the echo
Изо всех сил.
Into the echo
Вглубь эха.
To hear it back
Чтобы услышать их вновь!





1 — дословно: громко, восторженно.
Х
Качество перевода подтверждено