Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bells of Freedom исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bells of Freedom (оригинал Bon Jovi)

Колокола свободы (перевод Mikomijade)

I have walked all alone
Я бродил совершенно один
On these streets, I call home
По этим улицам, которые называю домом,
Streets of hope, streets of fear
Улицам надежды и улицам страха.
Through the sidewalk cracks
Сквозь трещины тротуара
Time dissapears
Просачивается время.
I was lost, on my knees
Я потерял себя, стоя на коленях
On the eve of defeat
Накануне своего поражения.
As I choked back the tears
Пока я сдерживал слезы,
There's a silent scream no one could hear
Во мне звучал безмолвный крик, не слышимый никому.


So far away from everything, you know it's true
Так далеко от всего, и это правда,
Something inside that makes you know what you've got to do
Кое-что в тебе заставляет тебя осознавать то, что ты должен сделать.


Ring the bells, ring them loud
Звони в колокола, звони в них изо всех сил,
Let them ring here and now
Пусть они звучат прямо здесь и сейчас.
Just reach out and ring the bells of freedom
Вот так — дотянись и звони в колокола свободы.
When your world's crashing down like you've lost every round
Когда твой мир рушится, словно ты проиграл все раунды,
Stand your ground
Продолжай стоять на своём,
And ring the bells of freedom
Звони в колокола свободы.


Up the steps of the church
Вверх по ступеням храма,
Through the fields in the dirt
Через поля грязи,
In the dark I have seen
В полной тьме я видел,
That the sun still shines for the one who believed
Что солнце светит тому, кто по-настоящему верит.


So far away, so full of doubt, you needed proof
Где-то далеко отсюда и полный сомнений, если ты нуждаешься в доказательствах –
Just close your eyes, and hear the sound inside of you
Просто закрой глаза и услышь этот звук в своей душе.


[3x:]
[3x:]
Ring the bells, ring them loud
Звони в колокола, звони в них изо всех сил,
Let them ring here and now
Пусть они звучат прямо здесь и сейчас.
Just reach out and ring the bells of freedom
Вот так — дотянись и звони в колокола свободы.
When your world's crashing down like you've lost every round
Когда твой мир рушится, словно ты проиграл все раунды,
Stand your ground
Продолжай стоять на своём,
And ring the bells of freedom
Звони в колокола свободы.


Х
Качество перевода подтверждено