Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Livin' on a Prayer* исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Livin' on a Prayer* (оригинал Bon Jovi)

Живя молитвами (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Once upon a time
Было время,
Not so long ago
Не так уж и давно…
Tommy used to work on the docks
Томми работал в доках,
Union's been on strike
Штаты бастовали.
He's down on his luck...it's tough, so tough
Он положился на удачу… было так тяжело, так тяжело.
Gina works the diner all day
Джина вкалывает в закусочной целыми днями,
Working for her man, she brings home her pay
Работая для своего мужчины, она приносит зарплату домой,
For love — for love
Ради любви – ради любви.


She says: We've got to hold on to what we've got
Она говорит: «Нам нужно держаться за то, что у нас есть,
It doesn't make a difference
И ничуть не важно,
If we make it or not
Получится у нас или нет.
We've got each other and that's a lot
Мы есть друг у друга, и этого достаточно.
For love — we'll give it a shot
Ради любви – мы используем шанс».


Ohh We're half way there
Ооо, мы на середине пути,
Woah livin' on a prayer
О, живём молитвами.
Take my hand and we'll make it — I swear
Возьми меня за руку, и мы сделаем это – клянусь.
Woah livin' on a prayer
О, живём молитвами.


Tommy's got his six string in hock
Томми заложил свою гитару,
Now he's holding in what he used
Теперь он держит в себе всё,
To make it talk — so tough, it's tough
Что раньше высказывал в музыке – так тяжело, так тяжело…
Gina dreams of running away
Джина мечтает убежать
When she cries in the night
И плачет по ночам.
Tommy whispers: Baby it's okay, someday
Томми шепчет: «Всё в порядке, детка, настанет день…»


We've got to hold on to what we've got
Нам нужно держаться за то, что у нас есть,
'Cause it doesn't make a difference
И ничуть не важно,
If we make it or not
Получится у нас или нет.
We've got each other and that's a lot
Мы есть друг у друга, и этого достаточно.
For love — we'll give it a shot
Ради любви – мы используем шанс.


Ohh We're half way there
Ооо, мы на середине пути,
Woah livin' on a prayer
О, живём молитвами.
Take my hand and we'll make it — I swear
Возьми меня за руку, и мы сделаем это – клянусь.
Woah livin' on a prayer
О, живём молитвами.
Livin' on a prayer
Живём молитвами...


We've got to hold on ready or not
Нам нужно держаться, готовы мы к этому или нет,
You live for the fight when that's all that you've got
Ты живёшь, чтобы бороться, когда это единственное, что у тебя есть...


Ohh We're half way there
Ооо, мы на середине пути,
Woah livin' on a prayer
О, живём молитвами.
Take my hand and we'll make it — I swear
Возьми меня за руку, и мы сделаем это – клянусь.
Woah livin' on a prayer
О, живём молитвами.






* — OST Charlie's Angels: Full Throttle (cаундтрек к фильму "Ангелы Чарли: Только вперёд")





Х
Качество перевода подтверждено