Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Como Yo Nadie Te Ha Amado исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Como Yo Nadie Te Ha Amado (оригинал Bon Jovi)

Как я, тебя не любил никто (перевод Ольга-Лиса из СПб)

Yo no vi las flores marchitar
Я не замечал ни увядания цветов,
Ni ese frío en tus ojos al mirar
Ни этого холода в твоём взгляде,
No, no vi la realidad
Нет, не видел правды –
Me ibas a dejar
Ты собиралась оставить меня.
Dicen que la vida, baby, no es como la ves
Говорят, что жизнь, детка, не та, какой кажется,
Para aprender hay que caer
Чтобы учиться, нужно падать,
Para ganar hay que perder
Чтобы побеждать, нужно проигрывать.
Lo di todo por tí
Я всё отдал ради тебя.


Lloré y lloré y juré que no iba a perderte
Я плакал и плакал, и клялся, что не потеряю тебя,
Traté y traté de negar este amor tantas veces, baby
Пытался и пытался отрицать эту любовь столько раз, детка.
Si mis lágrimas fueron en vano
Если мои слёзы были напрасны,
Si al final yo te amé demasiado
Если даже я любил слишком сильно –
Como yo, como yo nadie te ha amado
Так, как я, тебя не любил никто.


Baby, I thought you and me would stand the test of time
Детка, я думал, мы выдержим испытание временем,
Like we got away with the perfect crime
Как будто нам удалось идеальное преступление,
But we were just a legend in my mind
Но мы были просто мифом в моём воображении,
I guess that I was blind
Я догадываюсь, что был слеп.
Tantas noches de intimidad
Все ночи любви
Parecían no acabar
Казались бесконечными,
Nos dejamos desafiar y hoy nada es igual
Мы уже не бросаем друг другу вызов, всё теперь по-другому.


Sé que en verdad el amor al final siempre duele
Я знаю, на самом деле любовь всегда заканчивается болью,
No lo pude salvar y hoy voy a pagarlo con creces, baby
Я не сумел её спасти и теперь дорого заплачу, детка.
Si mis lágrimas fueron en vano
Если мои слёзы были напрасны,
Si al final yo te amé demasiado
Если даже я любил слишком сильно –
Como yo, como yo nadie te ha amado
Так, как я, тебя не любил никто.
Esta vez la pasión ha ganado
На этот раз страсть одержала верх,
Y por eso sigo esperando
И поэтому я продолжаю надеяться.
Como yo, como yo nadie te ha amado
Так, как я, тебя не любил никто.


Lloré y lloré y juré que no iba a perderte
Я плакал и плакал, и клялся, что не потеряю тебя,
Traté y traté de negar este amor tantas veces
Пытался и пытался отрицать эту любовь столько раз, детка.
Si mis lágrimas fueron en vano
Если мои слёзы были напрасны,
Si al final yo te amé demasiado
Если даже я любил слишком сильно –
Como yo, como yo nadie te ha amado
Так, как я, тебя не любил никто.
Esta vez la pasión ha ganado
На этот раз страсть одержала верх,
Y por eso sigo esperando
И поэтому я продолжаю надеяться.
Como yo, como yo nadie te ha amado
Так, как я, тебя не любил никто.
Х
Качество перевода подтверждено