Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Bless This Mess исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Bless This Mess (оригинал Bon Jovi)

Боже, благослови этот бардак (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

I got some blood under my nails, I got some mud on my face
Под моими ногтями запеклась кровь, а на моём лице — грязь.
My voice is shot I'm going grey, these muscles all ache
Меня подводит собственный голос, я седею, и все мои мышцы болят.


Don't cry for me, I'm the life of the party
Не плачь обо мне, я — душа компании!
I'm smiling most of the time
По большей части я улыбаюсь,
I may be gritting my teeth, can't get back where we started
Но иногда могу и скрежетать зубами. Нам не начать всё сначала.
These days I'm doing just fine
Сейчас у меня всё в порядке!


God bless this mess, this mess is mine
Боже, благослови этот бардак, ведь этот бардак — мой.
Won't pound my chest or criticize
Я не буду бить себя в грудь или критиковать.
I must confess, I've lived, I've died
Я должен признать: я прожил жизнь, и я умер.
God bless this mess, this mess is mine
Боже, благослови этот бардак, ведь этот бардак — мой.
God bless this mess, this mess is mine
Боже, благослови этот бардак, ведь этот бардак — мой.


I knew every buried body paid for each head stone
Я знал каждого из похороненных, заплатил за каждый могильный камень.
I may have led the prayers in public but I cried alone
Возможно, я возносил молитвы на публике, но рыдал я в одиночестве.


Found God through sin but this ain't my confession
Я пришёл к Богу, пройдя через грех, но это — не моя исповедь.
I'll wait on judgement day
Я подожду до Судного дня.
It's lose or win, got no need for protection
Пан или пропал, мне не нужна защита!
Stand up or out of my way
Сопротивляйся, или убирайся с моей дороги!


God bless this mess, this mess is mine
Боже, благослови этот бардак, ведь этот бардак — мой.
Won't pound my chest or criticize
Я не буду бить себя в грудь или критиковать.
I must confess, I've lived, I've died
Я должен признать: я прожил жизнь, и я умер.
God bless this mess, this mess is mine
Боже, благослови этот бардак, ведь этот бардак — мой.
God bless this mess, this mess is mine
Боже, благослови этот бардак, ведь этот бардак — мой.


The howling dooms day dogs
Воющие псы судного дня
Are snapping at your feet
Клацают зубами у твоих ног.
Round here the sky is cracked
Здесь небо дало трещину,
But won't admit defeat
Но не признаёт поражения.
Down here there they got your back
Здесь, внизу, есть те, кто прикроет тебе спину,
And still they're at your side
И они всё ещё на твоей стороне.
This treasure chest of rags
Этот сундук сокровищ, набитый лохмотьями,
Still keeps this dream alive
Всё ещё не даёт умереть мечте.


God bless this mess, this mess is mine
Боже, благослови этот бардак, ведь этот бардак — мой.
Won't pound my chest or criticize
Я не буду бить себя в грудь или критиковать.
I must confess, I've lived, I've died
Я должен признать: я прожил жизнь, и я умер.
God bless this mess, this mess is mine
Боже, благослови этот бардак, ведь этот бардак — мой.
God bless this mess, this mess is mine
Боже, благослови этот бардак, ведь этот бардак — мой.
Х
Качество перевода подтверждено