Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be There for You исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be There for You (оригинал Bon Jovi)

Буду рядом с тобой (перевод Дима (sYnc) из Самары)

I guess this time you're really leaving
Полагаю, теперь ты действительно уезжаешь
I heard your suitcase say goodbye
Я видел, как ты собираешь вещи в чемодан
And as my broken heart lies bleeding
И пока мое сердце обливается кровью,
You say true love in suicide
Ты говоришь, что настоящая любовь в самоубийстве


You say you're cried a thousand rivers
Ты говоришь, что ты выплакала тысячи рек слез,
And now you're swimming for the shore
А теперь плывешь к берегу.
You left me drowning in my tears
Ты меня оставила тонуть в слезах
And you won't save me anymore
И больше меня не спасешь.


Now I'm praying to God you'll give me one more chance, girl
Теперь я Бога молю, чтобы ты дала мне еще один шанс, милая


I'll be there for you
Я буду рядом с тобой
These five words I swear to you
Эти пять слов я клятвой скажу
When you breathe I want to be the air for you
Я хочу быть воздухом для тебя
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой
I'd live and I'd die for you
Я буду жить для тебя и умру за тебя
Steal the sun from the sky for you
Солнце с неба украду для тебя
Words can't say what a love can do
Слова не скажут того, что может сказать любовь
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой


I know you know we're had some good times
Ты знаешь, что мы хорошо проводили время
Now they have their own hiding place
Но теперь оно куда-то спряталось.
I can promise you tomorrow
Я могу тебе пообещать "завтра",
But I can't buy back yesterday
Но не могу вернуть "вчера".


And baby you know my hands are dirty
И, милая, ты знаешь что мои руки в грязи,
But I wanted to be your valentine
Но я так хотел быть твоим Валентином.
I'll be the water when you get thirsty, baby
Я стану водой, когда ты захочешь пить,
When you get drunk, I'll be the wine
А захочешь выпить, я стану вином.


I'll be there for you
Я буду рядом с тобой
These five words I swear to you
Эти пять слов я клятвой скажу
When you breathe I want to be the air for you
Я хочу быть воздухом для тебя
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой
I'd live and I'd die for you
Я буду жить для тебя и умру за тебя
Steal the sun from the sky for you
Солнце с неба украду для тебя
Words can't say what a love can do
Слова не скажут того, что может сказать любовь
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой


And I wasn't there when you were happy
И меня не было рядом, когда ты была счастлива
I wasn't there when you were down
И меня не было рядом, когда тебе было плохо
I didn't mean to miss your birthday, baby
Я не собирался пропустить твой день рождения,
I wish I'd seen you blow those candles out
Я хотел бы увидеть момент, когда ты сдуваешь свечки


I'll be there for you
Я буду рядом с тобой
These five words I swear to you
Эти пять слов я клятвой скажу
When you breathe I want to be the air for you
Я хочу быть воздухом для тебя
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой
I'd live and I'd die for you
Я буду жить для тебя и умру за тебя
Steal the sun from the sky for you
Солнце с неба украду для тебя
Words can't say what a love can do
Слова не скажут того, что может сказать любовь
I'll be there for you
Я буду рядом с тобой




Х
Качество перевода подтверждено