Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil's in the Temple исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Devil's in the Temple (оригинал Bon Jovi)

Дьявол в храме (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

This was a church
Это был храм,
A house full of prayer
Дом, полный молитв.
It ain't that now
Он больше не такой,
I could tear it down
Мне можно его сносить.
There's thieves at the altar
Место у алтаря заняли воры,
A snake wears the crown
Корона — на голове предателя. 1
Handing you coal, swearing it's gold
Они впаривают тебе уголь, божась, что это золото.


Look what they've done to this house of love
Посмотри, что они сделали с этим домом любви!
It's too late to turn the river to blood
Слишком поздно превращать воду реки в кровь, 2
The savior's come and gone, we're all out of time
Спаситель пришёл и ушёл, а все мы опоздали на его приход.
The devil's in the temple and he ain't no friend of mine
В храме хозяйничает Дьявол, и он мне не друг.


I'd turn things around
Я бы повернул всё вспять,
I would if I could
Я сделал бы это, если бы мог.
Crash through the gates
Пробился в ворота,
Break every chain
Разбил любые цепи.
Jail for the jailers
Тюрьма — для тюремщиков,
Sing freedom's song
Пой песню свободы!
Amazing grace
Божья благодать,
Burn down this place
Спали это место дотла!


Look what they've done to this house of love
Посмотри, что они сделали с этим домом любви!
It's too late to turn the river to blood
Слишком поздно превращать воду реки в кровь,
The savior's come and gone, we're all out of time
Спаситель пришёл и ушёл, а мы опоздали на его приход.
The devil's in the temple and he ain't no friend of mine
В храме хозяйничает Дьявол, и он мне не друг.


Look what they've done to this house of love
Посмотри, что они сделали с этим домом любви!
Look what they've done to this house of love
Посмотри, что они сделали с этим домом любви!
The devil's in the temple and he's making a mess
В храме хозяйничает Дьявол, и он творит там бесчинство.
Got the Mona Lisa, got his hands up her dress
Он завладел Моной Лизой и суёт свои руки ей под платье.
The gun is in his hand, but he ain't gonna confess
В его руке ствол, но он не собирается исповедоваться...
He lies
Он лжёт!


Look what they've done to this house of love
Посмотри, что они сделали с этим домом любви!
It's too late to turn river to blood
Слишком поздно превращать воду реки в кровь,
The savior's come and gone, we're all out of time
Спаситель пришёл и ушёл, а все мы опоздали на его приход.
Ah, the devil's in the temple and he ain't no friend of mine
Ах, в храме хозяйничает Дьявол, и он мне не друг.
Oh, the devil's in the temple and he ain't no friend of mine
Ох, в храме хозяйничает Дьявол, и он мне не друг.
Ah, the devil's in the temple and he ain't no friend of mine
Ах, в храме хозяйничает Дьявол, и он мне не друг.





1 — дословно: на голове у змея.

2 — имеются в виду "десять казнях египетских", когда вода реки Нил превратилась в кровь.
Х
Качество перевода подтверждено