Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Army of One исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Army of One (оригинал Bon Jovi)

Армия из одного человека (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

I'm in this war
Я на войне,
But got no gun
Хотя у меня нет оружия.
Still standing strong an army of one
Но всё еще твёрдо стоит на ногах армия из одного человека.
So sign me up
Так записывайте меня -
I'm a soldier
Я — солдат.


I got a voice that's all I need
У меня есть голос, и это всё, что мне нужно.
A beating heart inside of me
Внутри меня — бьющееся сердце.
I'm an army of one
Я — армия из одного человека,
I'm a soldier
Я — солдат.


These eyes hold no disguise
На этих глазах нет маскировки,
We're fighting for our lives
Мы сражаемся за свои жизни.
We're all trying, to get back home tonight
Мы все постараемся вернуться домой этим вечером.


Never give up
Никогда не сдавайся,
Never give up
Никогда не сдавайся,
Never
Никогда.
Never give up
Никогда не сдавайся,
Never let up
Никогда не смягчайся,
Ever
Вовек.
Never give in
Никогда не уступай,
You're an army of one
Ты — армия из одного человека.


Never give up
Никогда не сдавайся,
Never give up
Никогда не сдавайся,
Never
Никогда.
Never forget where you're from
Никогда не забывай, откуда ты.
Never give up
Никогда не сдавайся,
You're an army of one
Ты — армия из одного человека.


I can't hurt but I still feel
Я не могу нанести вред, но я всё еще чувствую,
I know that life's a battlefield
Я знаю, что жизнь — это поле боя.
When times get tough
В тяжелые времена
I'm a soldier
Я — солдат.


And when it's time to face the fight
И когда приходит время принять бой,
With just my shadow at my side
А на моей стороне — лишь моя собственная тень,
I'm an army of one
Я — армия из одного человека,
I'm a soldier
Я — солдат.


Never give up
Никогда не сдавайся,
Never give up
Никогда не сдавайся,
Never
Никогда.
Never give up
Никогда не сдавайся,
Never let up
Никогда не смягчайся,
Ever
Вовек.
Never give in
Никогда не уступай,
You're an army of one
Ты — армия из одного человека.


Never give up
Никогда не сдавайся,
Never give up
Никогда не сдавайся,
Never
Никогда.
Never forget where you're from
Никогда не забывай, откуда ты.
Never give up
Никогда не сдавайся,
You're an army of one
Ты — армия из одного человека.


So don't apologize
Так что не проси извинений,
Defend just being alive
Защищайся, чтобы просто выжить.
We're all trying, to get it right tonight
Мы все попытаемся сделать всё правильно этим вечером.


Never give up
Никогда не сдавайся,
Never give up
Никогда не сдавайся,
Never
Никогда.
Never give up
Никогда не сдавайся,
Never let up
Никогда не смягчайся,
Ever
Вовек.
Never give in
Никогда не уступай,
You're an army of one
Ты — армия из одного человека.


Never give up
Никогда не сдавайся,
Never give up
Никогда не сдавайся,
Never
Никогда.
Never forget where you're from
Никогда не забывай, откуда ты.
Never give up
Никогда не сдавайся,
You're an army of one
Ты — армия из одного человека.
Х
Качество перевода подтверждено