Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Love, This Is Life исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Love, This Is Life (оригинал Bon Jovi)

Это и есть любовь, это и есть жизнь (перевод Lempi Iloinen)

These days what's left of me ain't no Prince Charming
В эти дни то, что осталось от меня, далеко не Прекрасный Принц,
And my Cinderella feels like she stayed at the dance too long
И моя Золушка чувствует себя как после танцевального марафона.
We ain't got much but what we got is all that matters
У нас нет многого, но мы довольствуемся тем, что есть.
We're pickin' up the pieces, tryin' to put ‘em back where they belong
Мы подбираем осколки, пытаясь приладить их на место.


Ohh, it's gonna be alright
О, все будет в порядке —
This is love, this is life
Это же любовь, это жизнь!
When times get tough we're still worth the fight
Когда приходят тяжелые времена, нам все еще стоит бороться —
This is love, this is life
Это же любовь, это жизнь!
The road here's paved with the brokenhearted
Дорога здесь вымощена разбитыми сердцами,
We gotta finish what we started
Мы должны закончить то, что начали.
Ohhh, better hold on tight
Ооо, лучше держаться покрепче —
This is love, this is life
Это и есть любовь, это и есть жизнь!


These days it seems like there's three sides to every story
В такие дни кажется, что у каждой истории есть три стороны:
There's yours, mine, lately there's the cold hard truth
Есть твое и моё, а сейчас еще и суровая правда.
Who cares who's wrong or right when we turn out the lights?
Но кого волнует, кто прав, кто виноват, когда мы погасили свет?
We'll find forgiveness when we're in each other's arms tonight
Мы найдем прощение, когда будем в объятиях друг друга сегодня...
It ain't pretty but somehow we always make it through
Это не очень-то и приятно, но мы всегда как-то справлялись.


Ohh, it's gonna be alright
Ооо, все будет в порядке —
This is love, this is life
Это же любовь, это жизнь!
When times get tough we're still worth the fight
Когда приходят тяжелые времена, нам все еще стоит бороться —
This is love, this is life
Это же любовь, это жизнь!
The road here's paved with the brokenhearted
Дорога здесь вымощена разбитыми сердцами,
We gotta finish what we started
Мы должны закончить то, что начали.
Ohhh, better hold on tight
Ооо, лучше держаться покрепче —
This is love, this is life
Это и есть любовь, это и есть жизнь!
Х
Качество перевода подтверждено