Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thick as Thieves исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thick as Thieves (оригинал Bon Jovi)

Не разлей вода* (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

In an empty room or a downtown bar
В комнате пустой, иль в баре городском,
'Cross the universe, there's no place too far
Вокруг Вселенной всей, не слишком далеко
Ya wherever you are, you and me
Я буду от тебя, да, нас с тобой
Thick as thieves
Водой не разольешь.


Well it ain't always pretty, sometimes it got rough
Что ж, не всё всегда прекрасно, бывает нам и тяжко,
Could have thrown the towel in and thrown our hands up
Может, придется сдаться и руки вверх поднять.
Seems like we've always been and always will be
Но кажется, мы были, да и в дальнейшем будем,
Thick as thieves
Как не разлей вода.


Time, time won't ever drag us down
Время, время никогда не сгубит нас.
You, me, us, ain't looking back or turning around
Ты, я, мы, не оглядываемся назад и не берем обратный курс.
It's classic boy meets girl, with our backs against the world
Классическая встреча парня и девчонки, и весь мир против нас,
You and me
Но ты и я -
Thick as thieves
Не разлей вода.


In a world without faith, you're what I believe
В этом мире безверья, ты — то, во что верю,
When they're stacking the deck,
Когда они подтасовывают карты,
You're the card up my sleeve in my hour of need,
Ты — мой козырь в рукаве в час нужды,
You and me, yeah
Ты и я, да,
Thick as thieves
Не разлей вода.


And that are all that's left behind us now
И это — всё, что осталось позади нас.
You, me, us, ain't looking back or turning around
Ты, я, мы, не оглядываемся назад и не берем обратный курс.
It's classic boy meets girl, with our backs against the world
Классическая встреча парня и девчонки, и весь мир против нас,
You and me
Но ты и я -
Thick as thieves
Не разлей вода.


If I robbed a bank you wouldn't care
Если банк ограблю я, не огорчишься ты 1
You'd come sit on my lap in the electric chair
Придешь и сядешь ко мне на колени, прикованные к электрическому стулу.
And when they flipped the switch, huh, we'd just kiss
И когда они повернут рубильник, хех, мы просто поцелуемся.


I know nothing's gonna stop us now
Я знаю, ничто не в силах остановить нас сейчас,
You, me, us, on the edge and never looking down
Ты, я, мы, на краю пропасти и не глядим вниз никогда.
What's a boy to do, it's classic me and you
А что еще делать парню, ведь это классическое "я и ты".
Lucky you, lucky me
Счастливчик я, удачливая ты,
Thick as thieves
Мы не разлей вода.


Thick as thieves
Не разлей вода.





* В песне обыгрывается устойчивое словосочетание "Thick as thieves", имеющее значение "Не разлей вода", "Неразлучные", "Закадычные друзья" и т.д., буквально же читающееся как "Близкие, как воры"

1 — Дословно: "Тебе будет всё равно"
Х
Качество перевода подтверждено