Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's What the Water Made Me исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's What the Water Made Me (оригинал Bon Jovi)

Вот каким меня сделала вода (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Baby, baby, baby
Детка, детка, детка,
No use in trying to save me
Бессмысленно пытаться спасти меня,
Cause devil's in heaven
Потому что дьявол в раю,
There's angels in hell
А в аду ангелы,
So, blow me one last kiss
Так что поцелуй меня на прощание
And wish me well, well
И пожелай всего-всего хорошего.


Love is like fingerprints
Любовь — как отпечатки пальцев,
It don't wash away
Её не смыть,
I let mine all over you
Я окружаю своей любовью тебя всю,
I take the blame
Я принимаю на себя вину.
Ask me how, ask me what
Спроси меня, как, спроси, что,
Don't ask me why, baby
Но не спрашивай, почему.


That's what the water made me
Вот каким меня сделала вода,
That's who I am and what I'll be
Вот кто я и каким останусь,
That's what the water
Вот что вода,
That's what the water made me
Вот что вода сделала со мной,
There ain't no doubt about it
В этом нет никаких сомнений,
It makes you bring to your knees
Это заставляет тебя склонить колени,
That's what the water, that's what the water made me
Вот что вода, вот что вода сделала со мной.


This world, it's cracked and crazy
Этот мир свихнулся, у него едет крыша,
Say one of your pretty prayers for me
Произнеси одну из своих прелестных молитв за меня.
No roses in the garden?
В саду нет роз?
Or Wishing well?
И колодца желаний?
I don't know how
Я не знаю, как,
Don't know what
Не знаю, что,
Don't know why, baby
Не знаю, почему, детка...


That's what the water made me
Вот каким меня сделала вода,
That's who I am and what I'll be
Вот кто я и каким останусь,
That's what the water
Вот что вода,
That's what the water made me
Вот что вода сделала со мной,
There ain't no doubt about it
В этом нет никаких сомнений,
It makes you bring to your knees
Это заставляет тебя склонить колени,
That's what the water
Вот что вода,
That's what the water made me
Вот что вода сделала со мной,
That's what the water, that's what the water.....
Вот что вода, вот что вода...


Ask me how, ask me what, ask me why...
Спроси меня, как, спроси, что, спроси, почему...


Baby, baby, baby
Детка, детка, детка,
There's no use in trying to save me
Бессмысленно пытаться спасти меня,
There's devil's in heaven
Потому что дьявол в раю,
There's angels in hell
А в аду ангелы.


That's what the water made me
Вот каким меня сделала вода,
That's who I am and what I'll be
Вот кто я и каким останусь,
That's what the water
Вот что вода,
That's what the water made me
Вот что вода сделала со мной,
There ain't no doubt about it
В этом нет никаких сомнений,
It makes you bring to our knees
Это заставляет тебя склонить колени,
That's what the water, that's what the water...
Вот что вода, вот что вода...
Х
Качество перевода подтверждено