Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Running Anymore исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not Running Anymore (оригинал Bon Jovi)

Больше не бегу (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

Bless me father I have sinned
Благослови меня, отче, ибо я согрешил.
I'm not sure where to begin
Даже не знаю, с чего начать...
I won't name names or where I've been
Не хочу называть имен или мест, где я был,
But I've been there and back again
Но я побывал там, и вернулся.
No Hail Marys will save me
Никакие молитвы 1 не спасут меня,
You learned to live with memories
Учишься жить с воспоминаниями.
Here, slip this sinner up your sleeve
Вот, укрой этого грешника в своем рукаве,
Just stay inside until I leave
И просто оставайся здесь, пока я не уйду.


I've been running, always running
Я бежал, я всегда бежал,
Never have both feet on the floor
Никогда не касаясь земли двумя ногами.
I've been running, always running
Я бежал, я всегда бежал,
Now I'm not running anymore
Но теперь я больше не бегу.


The hands of time may tick no more
Время может остановить свой ход,
Let darkness fall upon this door
Пусть тьма накроет эту дверь.
No waves will wash up on this shore
Волны не будут больше омывать этот берег,
I won the fight but lost the war
Я выиграл битву, но проиграл войну.


I've been running, always running
Я бежал, я всегда бежал,
Never had both feet on the floor
Никогда не касаясь земли двумя ногами.
And I've been running, always running
Я бежал, я всегда бежал,
Now I ain't running anymore
Но теперь я больше не бегу.


There were roses I have loved
Раньше я любил розы,
Who've given or have given up
Которые принимали, или от которых отказывались.
I pushed your patience and my luck
Я испытывал твоё терпение и свою удачу,
It wasn't love I didn't trust
Дело не в том, что я не верил в любовь.
It wasn't you, or me, or us
Дело не в тебе, во мне или в нас.
You've shouldered ifs, and ands, and buts
Ты отсекла все "если", "и" и "но".
It's that way ok, I've said too much
Ну вот и хорошо, я и так сказал слишком много,


But I've been running, always running
Но я бежал, всегда бежал,
Never had both feet on the floor
Никогда не касаясь земли двумя ногами.
I've been running, always running
Я бежал, я всегда бежал,
Now I ain't running anymore
Но теперь я больше не бегу.





1 — "Hail Mary" — лат. "Аве, Мария". В православной традиции — "Славься, благодатная". Молитва Деве Марии. Выражение также употребляется в значении "отчаянная попытка", "последний шанс".
Х
Качество перевода подтверждено