Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (You Want to) Make a Memory исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(You Want to) Make a Memory (оригинал Bon Jovi)

Ты хочешь помнить (перевод Light)

Hello again, it's you and me
Ну, здравствуй, снова ты и я
Kinda always like it used to be
Разгадки ищем бытия,
Sippin' wine, killing time
В надежде, что вина глоток
Trying to solve life’s mysteries.
Слегка замедлит время ход.
How’s your life, it’s been a while
Твою улыбку, видит Бог,
God it’s good to see you smile
Я никогда забыть не мог.
I see you reaching for your keys
Я вижу, ты берешь ключи,
Looking for a reason not to leave.
Но ищешь повод не уйти.


If you don’t know if you should stay
Так остаться или уйти?
If you don’t say what’s on your mind
Ведь об этом думаешь ты?
Baby just, breathe there’s no where else tonight we should be-
Вздох в ответ... Что ж, мы вместе здесь хотя бы сейчас.
You wanna make a memory.
Ты хочешь помнить все о нас…


I dug up this old photograph
Я снимок старый откопал,
Look at all that hair we had
Смотри, прически-то – отпад!
It’s bittersweet to hear you laugh
И горько-сладкий смех звучит…
Your phone is ringing, I don’t wanna ask.
Молчу, твой телефон звонит.


If you go now, I’ll understand
Ты уйдешь – ну, что ж, я пойму,
If you stay, hey, I got a plan
Если нет – то быть посему.
You wanna make a memory
Ты хочешь помнить все о нас,
You wanna steal a piece of time
Украсть у времени хоть час.
You could sing a melody to me
Могли б мы песней стать одной,
And I could write a couple lines
Я – парой строк, ты – музыкой.
You wanna make a memory.
Ты хочешь помнить все о нас…


If you don’t know if you should stay
Так остаться или уйти?
And you don’t say what’s on your mind
Ведь об этом думаешь ты?
Baby just, breathe there’s no where else tonight we should be-
Вздох в ответ... Что ж, мы вместе здесь хотя бы сейчас.
You wanna make a memory
Ты хочешь помнить все о нас…
You wanna steal a piece of time
Украсть у времени хоть час.
You could sing a melody to me
Могли б мы песней стать одной,
And I could write a couple lines
Я – парой строк, ты – музыкой.
You wanna make a memory
Ты хочешь помнить все о нас…
You wanna make a memory
Ты хочешь помнить все о нас…




Х
Качество перевода подтверждено