Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All about Lovin' You исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All about Lovin' You (оригинал Bon Jovi)

Всепоглощающая любовь к тебе (перевод )

Looking at the pages of my life
Листая страницы своей жизни,
Faded memories of me and you
Я оживляю тусклые воспоминания о нас…
Mistakes you know I've made a few
Знаешь, иногда я совершал ошибки,
I took some shots and fell from time to time
Я делал попытки, временами безуспешные…
Baby, you were there to pull me through
Детка, ты всегда была рядом и спасала меня.
We've been around the block a time or two
Да, пару раз мы крупно ссорились,
I’m gonna lay it on the line
Признаюсь честно…
Ask me how we've come this far
Спроси у меня, как мы до такого докатились,
The answer's written in my eyes
Ответ прочти в моих глазах…


[Chorus:]
[Припев:]
Every time I look at you, baby, I see something new
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, детка, я вижу что-то новое,
That takes me higher than before
Что восхищает меня больше, чем раньше,
And makes me want you more
И делает тебя ещё желаннее…
I don't wanna sleep tonight,
Сегодня ночью я не хочу спать,
Dreamin's just a waste of time
Сон – это пустая трата времени.
When I look at what my life's been comin' to
Пытаясь рассмотреть, что лежит в фокусе моей жизни,
I’m all about lovin' you
Я понимаю, что это любовь к тебе….


I've lived, I've loved, I've lost,
Я жил, я любил, я потерял,
I've paid some dues, baby
Я расплатился по счетам, детка.
We've been to hell and back again
Мы побывали в аду,
Through it all you're always my best friend
И всё это время ты была лучшим другом.
For all the words I didn't say and
Сегодня ночью я найду способ
All the things I didn't do
Высказать несказанное,
Tonight I’m gonna find a way
Завершить начатое…


[Chorus:]
[Припев:]
Every time I look at you, baby, I see something new
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, детка, я вижу что-то новое,
That takes me higher than before
Что восхищает меня больше, чем раньше,
And makes me want you more
И делает тебя ещё желаннее…
I don't wanna sleep tonight,
Сегодня ночью я не хочу спать,
Dreamin's just a waste of time
Сон – это пустая трата времени.
When I look at what my life's been comin' to
Пытаясь рассмотреть, что лежит в фокусе моей жизни,
I’m all about lovin' you
Я понимаю, что это любовь к тебе….


You can take this world away
Можешь забрать весь мир,
You're everything I am
Но ты всё, чем являюсь я.
Just read the lines upon my face
Морщины на моём лице расскажут тебе,
I’m all about lovin' you
Что самое главное в моей жизни – это любовь к тебе….


[Guitar Solo]
[Проигрыш на гитаре]


[Chorus:]
[Припев:]
Every time I look at you, baby, I see something new
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, детка, я вижу что-то новое,
That takes me higher than before
Что восхищает меня больше, чем раньше,
And makes me want you more
И делает тебя ещё желаннее…
I don't wanna sleep tonight,
Сегодня ночью я не хочу спать,
Dreamin's just a waste of time
Сон – это пустая трата времени.
When I look at what my life's been comin' to
Пытаясь рассмотреть, что лежит в фокусе моей жизни,
I’m all about lovin' you
Я понимаю, что это любовь к тебе….


All about lovin' you
Всепоглощающая любовь к тебе…




Х
Качество перевода подтверждено