Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thorn in My Side исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thorn in My Side (оригинал Bon Jovi)

Бельмо на глазу (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

Thorn in my side
Бельмо на глазу,
You're always there.
Ты всегда здесь.
Just to remind me
Только напоминаешь мне,
That I still care.
Что я все еще переживаю.
Thorn in my side
Бельмо на глазу,
You won't let me go.
Ты не даешь мне уйти.
Right there beside me
Прямо здесь, рядом со мной
To let me know
Дай мне знать, что


I've been pushed around.
Я позволял командовать собой,
Been knocked down.
Был сбит с ног,
Lost a round or three.
Поиграл раунд или три.
Life took a couple of things I loved
Жизнь забрала пару вещей, которые я любил,
When I was too blind to see.
Когда я был слишком слеп, чтобы понять это.


But I'll survive
Но я выживу,
I gave up on luck but I'm still getting by
Я махнул рукой на удачу, но все еще держусь.
Yeah I'm going to be alright
Да, я буду в норме,
You can test my faith
Можешь испытать мою веру,
But you can't take my pride
Но ты не сможешь отнять мою гордость,
Thorn in my side
Бельмо на глазу.


Thorn in my side
Бельмо на глазу,
You just won't quit.
Ты никак не хочешь успокоиться.
Once in a while when I crack a smile
Изредка, когда я выжимаю из себя улыбку,
You rub my face in it.
Ты стираешь ее моего лица.
Thorn in my side
Бельмо на глазу,
You won't let me run
Ты никак не даёшь мне сбежать,
God bless the fights
Бог благословил борьбу,
That I've lost and won.
В которой я и победитель, и проигравший.


But I'll survive
Но я выживу,
I gave up on luck but I'm still getting by
Я махнул рукой на удачу, но все еще держусь.
Yeah I'm going to be alright
Да, я буду в норме,
You can test my faith
Можешь испытать мою веру.
But you can't take my pride
Но ты не сможешь отнять мою гордость,
Thorn in my side
Бельмо на глазу.


I've been pushed around
Я позволял командовать собой,
Been knocked down
Был сбит с ног,
Lost a round or three
Поиграл раунд или три.
Life took a couple of things I loved
Жизнь забрала пару вещей, которые я любил,
When I was too blind to see
Когда я был слишком слеп, чтобы видеть.


But I'll survive
Но я выживу,
I gave up on luck but I'm still getting by
Я махнул рукой на удачу, но все еще держусь.
Yeah I'm going to be alright
Да, я буду в норме,
You can test my faith
Можешь испытать мою веру.
But you can't take my pride
Но ты не сможешь отнять мою гордость,
Thorn in my side
Бельмо на глазу.
Х
Качество перевода подтверждено