Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something to Believe In исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something to Believe In (оригинал Bon Jovi)

То, во что нам верить (перевод Maria из Москвы)

I lost all faith in my God, in his religion too
Я потерял всякую веру в своего Бога, а в его религию — тем более.
I told the angels they could sing their songs to someone new
Я сказал ангелам, что отныне пусть они поют для кого-то другого.
I lost all trust in my friends
Я потерял всякое доверие к своим друзьям.
I watched my heart turn to stone
Чувствовал, как сердце обращается в камень.
I thought that I was left to walk this wicked world alone
Я решил для себя, что в состоянии прожить в этом жестоком мире в одиночку.


Tonight I'll dust myself off
Сегодня вечером я воспряну,
Tonight I'll suck my gut in
Сегодня вечером я выпрямлюсь,
I'll face the night and I'll pretend
Загляну в ночь и сделаю вид,
I got something to believe in
Что у меня есть, во что мне верить.


And I had lost touch with reason
И потеряв связь с реальностью,
I watched life criticize the truth
Я увидел, что жизнь не приемлет правду.
Been waiting for a miracle
Я ожидал чуда,
I know you have too
Я знаю, что вы тоже ждали.


Though I know I won't win
И хотя я знаю, что не выиграю,
I'll take this one on the chin
Я не падаю духом.
We'll raise a toast and I'll pretend
Мы поднимем тост, и я притворюсь,
I got something to believe in
Что у меня есть, во что мне верить.


If I don't believe in Jesus, how can I believe the Pope
Если я не верю в Иисуса, как я могу верить в Папу?
If I don't believe in heroin, how can I believe in dope
Если я не верю в героин, как мне поверить в наркоту?
If there's nothing but survival, how can I believe in sin
Если кроме выживания ничего нет, как мне верить в грех?
In a world that gives you nothing
В мире, который тебе ничего не даёт,
We need something to believe in
Нам нужно что-то, во что нам верить.


If I don't believe in Jesus, how can I believe the Pope
Если я не верю в Иисуса, как я могу верить в Папу?
If I don't believe in heroin, how can I believe in dope
Если я не верю в героин, как мне поверить в наркоту?
If there's nothing but survival, how can I believe in sin
Если кроме выживания ничего нет, как мне верить в грех?
In a world that gives you nothing
В мире, который тебе ничего не даёт,
I need something to believe in
Мне нужно что-то, во что мне верить.
Х
Качество перевода подтверждено