Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love's the Only Rule исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love's the Only Rule (оригинал Bon Jovi)

Любовь - единственное правило (перевод Алинка Иванова из Краснодара)

I don't give a damn how it's supposed to be
Мне плевать, как оно должно быть.
That might work for you, it don't work for me.
Возможно, это для тебя это сработает, но не для меня.
You write your truth and I'll write mine
Ты пишешь свою правду, а я напишу свою.
One man's ceiling's another man's sky high.
То, что для одного потолок, для другого — недостижимая высота.


Flying like an aeroplane
Летая, как аэроплан,
Crying like the lonely whistle of a long black train.
Крича, как одинокий гудок длинного черного поезда,
Dance in the pouring rain
Танцуй под проливным дождем -
Spit in the eye of a hurricane
И плевать на ураган!
Who said life's got to be so cruel
Кто сказал, что жизнь жестока?
Love's the only rule.
Любовь — вот единственное правило.


It's written in the stars where I fit in
Моё предназначение определено свыше.
It's going to hurt sometimes,
Иногда от этого будет больно,
You got to lose to win.
Но нужно проигрывать, чтобы в итоге победить.
You got your sins and I got mine
У тебя свои грехи, у меня — свои,
Sell your secrets, kiss them all goodbye.
Выдай свои секреты, поцелуй их все на прощанье!


Flying like an aeroplane
Летая, как аэроплан,
Alive like a lonely note from John Coltrane.
Живи, как одинокая записка Джона Колтрэйна.
Run like it's a getaway
Беги, словно скрываясь от полиции,
Say those things that you shouldn't say.
Скажи то, чего тебе не следует говорить.
Think about it, wouldn't it be cool?
Подумай об этом, разве это было бы не здорово?
Love's the only rule
Любовь — вот единственное правило.


Might be a wrecking ball
Возможно, это разрушительная сила*
Or just a wake up call
Или просто звонок будильника.
Don't matter where the pieces fall.
Неважно, куда разлетятся осколки.


Woohoo's [3x]
Уууху [3 раза]


I'm gonna fly like an aeroplane
Я буду летать, как аэроплан,
Cry like the whistle of a long black train.
Кричать, как гудок длинного черного поезда,
Dance in the pouring rain
Танцевать под проливным дождем!
I'm alive like a lonely note from John Coltrane.
Я жив, как одинокая записка Джона Колтрэйна,
Run like its a getaway
Бегу, словно скрываясь от полиции
Say those things that you shouldn't say.
И говорю те вещи, которые не следовало бы говорить...


Where love, Love's the only rule
Там, где любовь, любовь — единственное правило.
Yes love, Love's the only rule..
Да, любовь, любовь — единственное правило...





* досл.: груша для сноса зданий
Х
Качество перевода подтверждено