Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing (оригинал Bon Jovi)

Пустота (перевод Сергей из Новокузнецка)

We've been through this all before a thousand times
Мы проходили это уже тысячу раз.
Come on, come on, come on, tell me what's on your mind
Давай, давай, скажи, что у тебя в голове?
Doesn't matter, baby, what I say
И не важно, детка, что я говорю,
It all amounts to nothing anyway
Всё равно это ни к чему не приведёт.


When push comes to shove, it's never enough
Когда доходит до дела, чего-то недостаёт,
It always comes down to something
И это всегда сводится к чему-то конкретному.


How could I live? Why would I try?
Как я мог жить? Для чего старался?
I've been learning to live without you but that's a lot
Я учился жить без тебя, но это уже слишком.
No giving in or saying goodbye
Я не сдамся и не скажу "Прощай!"
Seems there's always something but all that's ever left is nothing
Всегда кажется, что что-то есть, но всё, что остается, — это пустота.
(All that's ever left is nothing)
(Все, что остается, — это пустота).


I thought I saw you reach out, thought I saw you try
Мне показалось, что ты тянешься ко мне, что ты пытаешься.
Waiting here for something, nothing is all I find
Я ждал чего-то, но получил лишь пустоту.
Kneeling at your altar, standing on the shore
Преклонившись пред твоим алтарем, стоя на берегу,
I'm waiting out, now listen, I'm outside your door
Я выжидаю... А теперь послушай, я у твоей двери...


When push comes to shove, it's never enough
Когда доходит до дела, чего-то недостаёт,
It always comes down to something
И это всегда сводится к чему-то конкретному.


How could I live? Why would I try?
Как я мог жить? Для чего старался?
I've been learning to live without you but that's a lot
Я учился жить без тебя, но это уже слишком.
No giving in or saying goodbye
Я не сдамся и не скажу "Прощай!"
Seems there's always something but all that's ever left is nothing
Всегда кажется, что что-то есть, но всё, что остается, — это пустота.


I won't give up
Я не сдамся,
I won't give up... no
Я не сдамся, нет,
'Cause you know I won't let you down
Потому что, знаешь, я тебя не покину.


How could I live? Why would I try?
Как я мог жить? Для чего старался?
I could learn to live without you but I would die
Я учился жить без тебя, но это уже слишком.
No giving in or saying goodbye
Я не сдамся и не скажу "Прощай!"
Seems there's always something but all that's ever left is nothing
Всегда кажется, что что-то есть, но всё, что остается, — это пустота.
Why would I try?
Для чего я старался?
I've been learning to live without you but that's lot
Я учился жить без тебя, но это уже слишком.
No giving in or saying goodbye
Я не сдамся и не скажу "Прощай!"
Seems there's always something but all that's ever left is nothing
Всегда кажется, что что-то есть, но всё, что остается, — это пустота.


I won't give up
Я не сдамся,
I won't give up... no
Я не сдамся, нет,
'Cause you know I won't let you down
Потому что, знаешь, я тебя не покину,
You know I won't let you down
Знаешь, я тебя не покину,
You know I won't let you down
Знаешь, я тебя не покину.
Х
Качество перевода подтверждено