Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Habits Die Hard исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old Habits Die Hard (оригинал Bon Jovi)

Старые привычки легко не уходят (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

You look like shit so dear my brother
Дер*мово выглядишь, мой братец дорогой.
I missed you too, yeah you dumb stupid mother
Я тоже скучаю по тебе, да, ты тупой глупый ублюд*к.
Jeep, welcome home sign, a bottle of red
Джип, знак "Добро пожаловать домой" и бутылка красного...
At least you got freedom in an open out there
По крайней мере, ты на свободе там.
Free cheers till the best of the rest we got left
Всем выпивка за мой счет, пока лучшие из тех, что у нас остались, еще с нами.


If you could dream anything, what would that be?
Если бы ты мог вообразить всё, что угодно, что бы это было?
If you could dream back, would you share it with me?
Если бы ты мог вернуть свои мечты, ты бы поделился ими со мной?
We carry our choices, we hide our regrets
Мы несем крест своих решений, мы скрываем свои сожаления,
We know there's a price, we'll both pay our debts
Мы знаем, что всему есть цена, мы оба платим наши долги.
But maybe they ain't seen the last of us yet
Но быть может, они всё еще не видят последних из нас.


'Cause old habits die hard
Потому что старые привычки легко не уходят.
Old habits die hard
Старые привычки легко не уходят.
It might be painful to smile
Улыбаться может быть больно,
But it covers the scars
Но улыбка скрывает шрамы,
And old habits die hard
А старые привычки легко не уходят.


There's a face in the mirror, but it don't look like me
Моё отражение в зеркале совсем не похоже на меня.
Yesterday's gone, a rain drop in the sea
Вчерашний день ушёл, как капля дождя растворяется в море.
I have your back for each day that's gone by
Твоя поддержка была со мной в каждый из этих прошедших дней,
And I'll still have it till the day that I die
И я буду чувствовать её до самого дня моей смерти.
Yeah, I'll still have it till the day that I die
Да, я буду чувствовать её до самого дня моей смерти.
Old habits die hard
Старые привычки легко не уходят.
Old habits die hard
Старые привычки легко не уходят.
It might be painful to smile
Улыбаться может быть больно,
But it covers the scars
Но улыбка скрывает шрамы,
And old habits die hard
А старые привычки легко не уходят.


Some day you'll be missed by those you leave behind
Однажды по тебе начнут скучать те, кого ты оставил позади,
And I hope you touched other lives like you've touched mine
И я надеюсь, что ты коснулся жизней других так же, как коснулся моей.
Old habits die hard
Старые привычки легко не уходят.
Old habits die hard
Старые привычки легко не уходят.
It might be painful to smile
Улыбаться может быть больно,
But it covers the scars
Но улыбка скрывает шрамы,
Appearances change but don't change who we are
Наша внешность меняется, но не меняет нашей сути.
And old habits die hard.
А старые привычки легко не уходят.
Х
Качество перевода подтверждено