Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hook Me Up исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hook Me Up (оригинал Bon Jovi)

Вытащи меня (перевод Александр Киблер из Березовского Кемеровской области)

Hello, is there anybody out there?
Эй, есть ли здесь хоть кто-то?
I'm alone, hanging by a thread
Я один, вишу на волоске.
Everywhere around the world
Всюду, по всему миру
Everybody's waiting for someday
Все ждут, что придёт особый день.
Calling out around the world
Взываю ко всем в этом мире:
Maybe someday might be tonight
Может, этот особый день — сегодняшний вечер?


Hook me up
Вытащи меня! 1
I'm reaching out for you, come on
Я тянусь к тебе, давай!
Hook me up
Вытащи меня!
I know you can do it, come on, take me on
Я знаю, ты сможешь, давай, забери меня!


Are you there? Tell me what you're feeling
Ты здесь? Расскажи мне про свои чувства,
Your fears and all your wildest dreams
Про страхи и про все свои самые дикие мечты.
Everyone around the world
Каждый в этом мире
Is feeling just the same way that we are
Чувствует точно то же, что и мы.
Reaching out around the world
Пытаюсь дотянуться до любого в этом мире,
Will someone somewhere throw me a line?
Кто-нибудь бросит мне конец веревки?


Hook me up
Вытащи меня!
I'm reaching out for you, come on
Я тянусь к тебе, давай!
Hook me up
Вытащи меня!
I know you can do it, come on, take me on
Я знаю, ты сможешь, давай, забери меня!


Save me, save me
Спаси меня, спаси меня,
Save me, save me
Спаси меня, спаси меня.
Hello, is there anybody out there?
Эй, есть ли там хоть кто-то?


Calling out around the world
Взываю ко всем в этом мире,
Maybe someday might be tonight
Может, этот особый день — сегодняшний вечер?


Hook me up
Вытащи меня!
I'm reaching out for you, come on
Я тянусь к тебе, давай!
Hook me up
Вытащи меня!
I know you can do it, come on, take me on
Я знаю, ты сможешь, давай, забери меня!


Hook me up
Вытащи меня!
I'm hanging on the line, come on
Я тянусь к тебе, давай!
Hook me up
Вытащи меня!
Make me come alive, come on, take me on
Я знаю, ты сможешь, давай, забери меня!


Save me, save me
Спаси меня, спаси меня,
Save me, save
Спаси меня, спаси...





1 — Hook me up — весьма разноплановое выражение, имеющее множество оттенков смысла. В частности, "подцепи меня", "сними меня" (на ночь), что и обыгрывается в песне. Спасение здесь приравнивается к близкому общению.
Х
Качество перевода подтверждено