Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Believe (оригинал Bon Jovi)

Я верю (перевод Мальвинка из Ярославля)

All I know is what I've been sold
Я знаю лишь то, в чем меня убеждали,
You can read my life like a fortune told
Жизнь мою ты можешь прочитать как предсказание.
I've seen the dream, there's no land of Oz
Я видел сон, будто нет на свете страны Оз,
But I got my brain and I got a heart
Но у меня есть мозги и есть сердце.
And courage built I won't let go
И храбрость, которую у меня не отнять,
What we need right now is ....soul
Чего нам не хватает сейчас — так это души...


I can't do this, you can't do that
Я не могу сделать то, ты не можешь сделать это,
They feed us lines but I won't act
Нам диктуют законы, но я не стану притворяться.
And all good things will come to pass
И все хорошее когда-то проходит,
But the truth is all you have to have
Но все, что тебе нужно, — это правда.
And would you lie for it?
Так станешь ли ты лгать ради нее?
(Do you) cry for it?
Будешь ли рыдать из-за нее?
(Would you) die for it?
Сможешь ли умереть за нее?
Would you
Сможешь?


I believe, I believe
Я верю, я верю
With every breath that I breathe
Каждым своим вздохом
You and me can turn a whisper to a scream
Мы сможем превратить шепот в крик,
I believe, I believe
Я верю, я верю


You gave it all, than you gave more
Ты все отдала, а потом отдала еще больше,
You know what you came here for
Ты знаешь, зачем пришла сюда.
You'll pay the cost,
Ты заплатишь сполна, тебе нести этот крест.
like it's your cross to bear
Неужели мы единственные, кто на это решился?
Are we the ones that put it there
Станешь ли ты хитрить ради этого?
Would you scheme for it
Кричать об этом?
scream for it, bleed for it
Проливать за это кровь?
Would you
Станешь ли?


I believe, I believe
Я верю, я верю,
Believe we're still worth the fight you'll see
Верю, что мы все еще стоим битвы,
There's no hope for this world tonight
Ты поймешь, есть еще надежда у этого мира сегодня,
I believe, I believe
Я верю, я верю


Don't look up to your movie screens
Забудь о написанных для тебя сценариях,
In record stores or magazines
магазинах с пластинками и журналах
Close your eyes and you will see
Закрой глаза и ты поймешь,
That you are all you really need
Что все, что тебе нужно, — это ты


I believe, I believe
Я верю, я верю,
With every breath that I breathe
Каждым своим вздохом
You and me can turn a
Мы сможем превратить шепот в крик,
whisper to a scream
Я верю, я верю...
I believe, I believe

Х
Качество перевода подтверждено