Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ugly исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ugly (оригинал Bon Jovi)

Безобразная (перевод Вячеслав Гудзовский из Винницы)

If you're ugly, I'm ugly too
Если ты безобразна, тогда я и подавно,
In your eyes the sky's a different blue
Ведь в твоих глазах даже небесная синева иного оттенка.
If you could see yourself like others do
А взгляни ты на себя глазами окружающих,
You'd wish you were as beautiful as you
Ты бы пожелала быть столь же прекрасной, насколько красива в действительности.


And I wish I was a camera sometimes
И порой мне хочется превратиться в фотокамеру,
So, I could take your picture with my mind
Чтобы запечатлеть тебя снимком в себе
Put it in a frame for you to see
И вставить его в рамку, чтоб ты могла увидеть,
How beautiful you really are to me
Насколько же ты красива для меня.


Ugly, Ugly
Безобразна, безобразна,
All of us just feel like that somedays
Время от времени все мы испытываем это.
Ain't no rainbow in the sky
И что за дело тебе до радужности небес,
When you feel U.G.L.Y.
Когда изнутри все говорит: "Я!Не!Фор!Мат!"
And that's ugly, yeah, yeah, yeah
И вот это противно, да, да, да!


Ugly, Ugly
Безобразна, безобразна,
All of us just feel like that somedays
Время от времени все мы испытываем это.
Ain't no rainbow in the sky
И что за дело тебе до радужности небес
When you feel U.G.L.Y.
Когда изнутри все говорит: "Я!Не!Фор!Мат!"
And that's ugly, ugly
И вот это противно, скверно!
All of us just feel like that somedays
Время от времени все мы испытываем это.
Ain't no cure that you can buy
И никакого спасу нет, даже чтоб купить
When you feel U.G.L.Y.
Когда изнутри все говорит: "Я!Не!Фор!Мат!"
And that's ugly
И вот это противно!


So, if you're ugly, I'm ugly too
Что ж, если ты безобразна, тогда я и подавно,
If you're a nut, then I must be a screw
Раз уж ты неприглядна, тогда я должно быть — хуже некуда.
If you could see yourself the way I do
А взгляни ты на себя моими глазами,
You'd wish you were as beautiful as you
Ты бы пожелала быть столь же прекрасной, насколько красива в действительности.
I wish I was as beautiful as you
Если бы я был столь же красив, как ты...




Х
Качество перевода подтверждено