Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал Bon Jovi)

Живой (перевод Сергей из Новокузнецка)

Feel me like I feel you
Почувствуй меня, как я чувствую тебя,
Won't you let me come inside
Прошу, позволь мне войти.
Heal me like I heal you
Исцели меня, как я исцеляю тебя,
Let your mind, body, soul, come alive
Пусть твои разум, тело, душа оживут.
On my knees (but I'm rising)
На коленях (но я поднимаюсь),
On my Feet (getting higher)
На ногах (становлюсь выше),
I will fly
Я взлечу.


Hey hey I'm alive
Эй, эй, я живой!
It's a brand new day
Это новый день,
And I feel fine
И я чувствую себя прекрасно.
Here to say I'm alive (Didn't think I'd make it)
Я здесь, чтобы сказать, что я живой (Не думал, что у меня получится)
Hey hey I'm alive
Эй, эй, я живой —
Didn't think I'd make it to the other side
Не думал, что доберусь до противоположной стороны.
Here to stay I'm alive
Здесь, чтобы остаться. Я живой.


Want me like I want you
Желай меня, как я желаю тебя,
That's my heart you hold in your hands
Это моё сердце ты держишь в руке.
Touch me like I touch you
Касайся меня, как я тебя касаюсь.
Make me feel like superman
Заставь меня почувствовать себя Суперменом.
On my knees (but I'm rising)
На коленях (но я поднимаюсь),
On my feet (getting higher)
На ногах (становлюсь выше),
I will fly
Я взлечу.


Hey hey I'm alive
Эй, эй, я живой!
It's a brand new day
Это новый день,
And I feel fine
И я чувствую себя прекрасно.
Here to say I'm alive (Didn't think I'd make it)
Я здесь, чтобы сказать, что я живой (Не думал, что у меня получится)
Hey hey I'm alive
Эй, эй, я живой —
Didn't think I'd make it to the other side
Не думал, что доберусь до противоположной стороны.
Here to stay I'm alive
Здесь, чтобы остаться. Я живой.


Like the wind run with me
Помчались со мной, подобно ветру!
Take my hand come with me
Бери меня за руку и пошли —
Those bastards ain't bringing us down
Эти убл*дки нам не навредят.
For all the dreams that died
После всех угасших мечтаний
And all of the tears they cried
И выплаканных слёз,
If there's one thing I've learned
Если я чему-то и научился,
Life is now
То тому, что жизнь — это "сейчас".


On my knees (but I'm rising)
На коленях (но я поднимаюсь),
On my feet (getting higher)
На ногах (становлюсь выше),
I will fly
Я взлечу.


[2x:]
[2x:]
Hey hey I'm alive
Эй, эй, я живой!
It's a brand new day
Это новый день,
And I feel fine
И я чувствую себя прекрасно.
Here to say I'm alive (Didn't think I'd make it)
Я здесь, чтобы сказать, что я живой (Не думал, что у меня получится)
Hey hey I'm alive
Эй, эй, я живой —
Didn't think I'd make it to the other side
Не думал, что доберусь до противоположной стороны.
Here to stay I'm alive
Здесь, чтобы остаться. Я живой.
Х
Качество перевода подтверждено