You know your favorite old pair of shoes
Ты знаешь, твои любимые старые туфли,
The ones with the hole in the toe you won't lose
Те, с открытым носом, ты не потеряешь.
Your favorite record that's all scratched and used
Твой любимый альбом, который весь поцарапан и затёрт,
But still you love to play when you're feeling blue
Ты всё-таки любишь его послушать, когда грустишь.
That faded rose that's all dried out
Эта увядшая роза высушивает всё вокруг,
Those Bukowski poems we couldn't live without
И те стихи Буковского, без которых мы не можем прожить,
Your high school picture when you had wild hair
Университетская фотография, на которой у тебя ещё была безумная прическа,
That stormy day on the beach that got us here
И тот бурный день на пляже, что привёл нас сюда.
Oh, you better believe there's just one thing you need
О, тебе лучше поверить, что есть только одна вещь, которая нужна тебе.
Oh, can't you see...
Разве ты не видишь...
It's just me baby
Это всего лишь я, малыш,
It's just me baby
Это всего лишь я, малыш.
If there's just one thing that you should keep
Если есть только одна вещь, что ты должна сохранить
In your book of dreams
В своей книге снов,
It's just me baby
Так это только меня, малыш
Just like a shadow 10 feet tall
Как тень в 10 футов высотой,
Standing right behind you should you fall
Стоя прямо позади тебя, если случится тебе упасть,
I'll be the one to hold you up to walk
Я буду тем, кто поможет тебе идти дальше,
When this wicked world makes us want to crawl
Хотя этот порочный мир принуждает нас ползти.
And if your waves should ever break at sea
И если твои волны должны разверзнуть море,
I'll be there waiting, I'm that sandy beach
Я буду ждать тебя, как песчаный пляж.
I'm that same old dog, scratching those same fleas
Я всё тот же старый пес, вычесываю всё тех же блох,
I'll be by your side, you can count on me
И я буду рядом, ты можешь рассчитывать на меня
It's just me baby
Это всего лишь я, малыш,
It's just me baby
Это всего лишь я, малыш.
If there's just one thing that you should keep
И если есть только одна вещь, что ты должна сохранить
In your book of dreams
В своей книге снов,
It's just me baby
Так это только меня, малыш
It's just me baby
Это просто меня, малыш
What's it gonna take to make you see?
Что можно предпринять, чтобы заставить тебя прозреть?
What's it gonna take till you believe in me?
Что можно предпринять, пока ты веришь в меня?
Oh, how my smile fades and my heart just breaks
О, то, как моя улыбка исчезает, и мое сердце просто разрывается
Every time you go away
Каждый раз, когда ты уходишь прочь
But it's just me baby
Это всего лишь я, малыш,
It's just me baby
Это всего лишь я, малыш.
There's one thing that you should keep
Если есть только одна вещь, что ты должна сохранить
In your book of dreams
В своей книге снов,
It's just me baby
Так это только меня, малыш
It's just me baby
Это просто меня, малыш
What's it gonna take to make you see?
Что он собирается предпринять, чтобы заставить тебя прозреть?
What's it gonna take till you believe in me?
Что он собирается предпринять, пока ты веришь в меня?
And if someday some new memory comes along
И если тебя однажды настигнут новые воспоминания,
Looking shiny new, feeling really strong
То, выглядя по-новому блестяще, чувствуя себя по-настоящему сильной,
You can tell him that I'll tell him
Ты можешь сказать ему, что я разъясню ему,
He can just move on
Что он может просто идти дальше.
I'm a fighter — I've been fighting for you all night long
А я боец, — я сражался за тебя всю ночь напролет...
It's just me baby
И это всего лишь я, малыш...
Х
