Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Is the Wind исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Is the Wind (оригинал Bon Jovi)

Дикий ветер (перевод Nina Pumba из Санкт-Петербург)

I tried to make you happy
Я пытался сделать тебя счастливой,
You know I tried so hard to be
Ты ведь знаешь, что я старался изо всех сил быть тем,
What you hoped that I would be
Кем ты надеялась, что я стану.
I gave you what wanted
Я давал тебе всё, что ты хотела,
God couldn't give you what you need
Сам Господь Бог не мог дать то, что тебе было нужно,
You wanted more from me
Но ты хотела большего от меня,
Than I could ever be
Чем я мог тебе дать,
You wanted heart and soul
Ты хотела сердце и душу,
But you didn't know, baby
Но ты не знала, милая


Wild, wild is the wind
Дикий, дикий ветер
That takes me away from you
Уносит меня от тебя,
Cold is the night without your love
Ночь холодна без твоей любви,
To see me through
Что помогла бы мне ее пережить.
Wild, wild is the wind
Дикий, дикий ветер
That blows through my heart
Дует в моем сердце


Wild is the wind, wild is the wind
Дикий ветер, дикий ветер,
You got to understand, baby
Ты должна это понять, милая,
Wild is the wind
Дикий ветер


You need someone to hold you
Тебе нужен тот, кто обнимет тебя,
Somebody to be there night and day
Кто будет рядом дни и ночи напролет,
Someone to kiss your fears away
Кто своими поцелуями отгонит страхи.
I just went on pretending
Я же продолжал притворяться:
Too weak, too proud,
То слишком слабый, то слишком гордый,
Too tough to say
слишком упрямый, чтобы признать,
I couldn't be the one
Что я не мог быть тем,
To make your dreams come true
Кто сделает твои мечты былью,
That's why I had to run
Поэтому мне пришлось бежать,
Though I need in you, baby
Хотя ты мне нужна, милая


Wild, wild is the wind
Дикий, дикий ветер
That takes me away from you
Уносит меня от тебя,
Cold is the night without your love
Ночь холодна без твоей любви,
To see me through
Что помогла бы мне ее пережить.
Wild, wild is the wind
Дикий, дикий ветер
That blows through my heart tonight
Дует в моем сердце,
That tears us apart
Отнимает нас друг у друга


Wild is the wind, wild is the wind
Дикий ветер, дикий ветер,
You got to understand, baby
Ты должна это понять, милая,
Wild is the wind
Дикий ветер


Maybe a better man
Может, кто-нибудь лучше меня
Will live and die for you
Будет жить ради тебя и умрет за тебя,
Baby, a better man
Детка, лучший человек
Would never say goodbye to you
Никогда не сказал бы тебе "прощай"


Wild, wild is the wind
Дикий, дикий ветер
That takes me away from you
Уносит меня от тебя,
Cold is the night without your love
Ночь холодна без твоей любви,
To see me through
Что помогла бы мне ее пережить.
Wild, wild is the wind
Дикий, дикий ветер
That blows through my heart tonight
Дует в моем сердце,
That tears us apart
Отнимает нас друг у друга


Wild is the wind, wild is the wind
Дикий ветер, дикий ветер,
You got to understand, baby
Ты должна это понять, милая,
Wild is the wind
Дикий ветер
Х
Качество перевода подтверждено