Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Drug исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Drug (оригинал Bon Jovi)

Прекрасный наркотик (перевод Вячеслав Дмитриев)

Tear off your mask, no need to hide
Сними свою маску, не нужно прятаться!
There's a prescription that no doctor can prescribe
Есть рецепт, который не выпишет ни один доктор.
Can't walk on water, down on your knees
Ты не можешь ходить по воде, ты стоишь на коленях.
You ain't a number, step right up, this stuff is guaranteed
Ты – не кто-то, поднимайся, эта штука тебе гарантирована!


Ain't got the fever, fever got me
У меня нет лихорадки, это у лихорадки есть я.
No need to call an ambulance, we got the remedy
Не нужно вызывать скорую помощь, у нас есть лекарство!


Love is a beautiful drug
Любовь – это прекрасный наркотик!
Love is a beautiful
Любовь прекрасна,
A mystery that sets you free, it's what you want, it's all we need
Это – тайна, которая освобождает тебя, это – то, чего ты хочешь, то, что всем нам нужно!
Love is a beautiful drug
Любовь – это прекрасный наркотик!
A beautiful drug
Прекрасный наркотик!


The poet's verse can not describe
Стих поэта не сможет описать
This kind of wonder that mystifies
Такое чудо, которое интригует.
Love is the drink to heal the thirst
Любовь – это напиток, чтобы утолить жажду.
Hear my confession, I don't even need a church
Выслушай мою исповедь! И мне даже не нужна церковь.


Love is a beautiful drug
Любовь – это прекрасный наркотик!
I'm talking 'bout, love is a beautiful
Я говорю о том, что любовь прекрасна,
A mystery that sets you free, it's what you want, it's all we need
Это – тайна, которая освобождает тебя, это – то, чего ты хочешь, то, что всем нам нужно!
Love is a beautiful drug
Любовь – это прекрасный наркотик!
A beautiful drug
Прекрасный наркотик!


It pulls you in just like a tide
Она накрывает тебя, как волна,
The deeper deep, a higher high
Глубже, чем глубоко, сильнее, чем сильно.
The taste, the touch, the stuff of dreams
Это – вкус, связь и суть мечтаний.
The paradise that's in between
Это – рай между нами!
Sweet honey of another hit
Это – приятная сладость очередной затяжки,
You'd almost bite through your own lip
Ты почти прокусила свою губу!
The thorny rose that makes you bleed
Это – колючая роза, которая заставляет тебя истекать кровью,
A kind of hurt that makes you scream
И от такой боли ты кричишь!


Love is a beautiful drug
Любовь – это прекрасный наркотик!
I'm talking 'bout, love is a beautiful
Я говорю о том, что любовь прекрасна,
A mystery that sets you free, it's what you want, it's all we need
Это – тайна, которая освобождает тебя, это – то, чего ты хочешь, то, что всем нам нужно!
Love is a beautiful drug
Любовь – это прекрасный наркотик!
A beautiful drug
Прекрасный наркотик!
A beautiful drug
Прекрасный наркотик!
A beautiful drug
Прекрасный наркотик!
Х
Качество перевода подтверждено