Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little City исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little City (оригинал Bon Jovi)

Маленький городок (перевод Сергей из Новокузнецка)

I got my call light on, gimme one more fare tonight
Габариты горят, выдай мне еще один билет этой ночью.
Just get me over the bridge, I can see those shiny bay lights
Просто доставь меня на ту сторону моста, я вижу сверкающие огни этой бухты.
You know I'm never alone but I'm feeling lonely tonight
Ты же в курсе, я никогда не бываю один, но мне одиноко сегодня.
Damn, I got my last cigarette but I ain't got no light
Черт, осталась одна сигарета, но нет огня.


God let these wheels roll to where the girls are pretty
Боже, пусть эти колеса катятся туда, где девушки прекрасны,
Where the nights explode and life is still living
Где ночи взрываются и жизнь все еще продолжается,
Down this open road, the arms of pity
Вниз по этой пустой дороге, руки, полные сострадания,
Wait to greet me tonight in little city
Ждут меня, встречая этой ночью в маленьком городке.


In my rear view mirror, I see someone else's hairline
В зеркале заднего вида я вижу чьи-то еще локоны.
I hear that fire in your eyes is on the rock and doing hard time
Слышал, что огонь в твоих глазах переживает сложные времена.
And the grapes of wrath, they're on the vine
И гроздья злости растут на виноградной лозе,
There's wine in this dirt
И вино испорчено.
Here love ain't love, it's just another four letter word
Здесь любовь — это не любовь, а просто слово из четырех букв.


God let these wheels roll to where the girls are pretty
Боже, пусть эти колеса катятся туда, где девушки прекрасны,
Where the nights explode and life is still living
Где ночи взрываются и жизнь все еще продолжается,
Down this open road, the arms of pity
Вниз по этой пустой дороге, руки, полные сострадания,
Wait to greet me tonight in little city
Ждут меня, встречая этой ночью в маленьком городке.


shalalalalala, shalalalalala, shalalalalala, oh
Ша-ла-ла-ла, ша-ла-ла-ла, ша-ла-ла-ла — о.
shalalalalala, shalalalalala, shalalalalala, oh
Ша-ла-ла-ла, ша-ла-ла-ла, ша-ла-ла-ла — о.


God let these wheels roll to where the girls are pretty
Боже, пусть эти колеса катятся туда, где девушки прекрасны,
Where the nights explode and life is still living
Где ночи взрываются и жизнь все еще продолжается,
Down this open road, the arms of pity
Вниз по этой пустой дороге, руки, полные сострадания,
Wait to greet me tonight in little city
Ждут меня, встречая этой ночью в маленьком городке.


Now that cold grey fog's just a rolling down the highway
И теперь холодный серый туман спускается в них по шоссе.
He's come to carry me home
Он пришел, чтобы проводить меня домой
It puts a little smile on my face
И заставить меня немного улыбнуться.


Yeah, roll with me baby
Да, езжай со мной, милая.
I can see those daylights calling me home
Я вижу этот рассвет, он зовет меня домой.
Yeah, I'm never alone
Да, я никогда не бываю один.
Just turn the radio on
Просто включи радио,
There's an old song I used to know
Там играет старая песня, которую я когда-то знал.
Х
Качество перевода подтверждено