Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Made It Look Easy исполнителя (группы) Bon Jovi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Made It Look Easy (оригинал Bon Jovi)

Нам как будто это далось легко (перевод VeeWai)

We would laugh till we cried,
Мы смеялись до слёз,
Getting drunk, getting high,
Напивались, курили травку,
When we didn't know how.
Когда не понимали.
We were chasing the dawn,
Мы гнались за рассветом,
Getting lost in a song,
Растворялись в песне
Trying to figure it out.
В поисках ответов.


Sometimes the things you want ain't what you need,
Иногда тебе нужно вовсе не то, чего хочется,
Sometimes you know a dream is just a dream... but we,
Иногда, знаешь ли, мечта — это всего лишь мечта... но нам


We made it look easy,
Нам как будто это далось легко,
We made it look easy.
Нам как будто это далось легко.
We were broke down cars chasing shooting stars,
Мы были тачками-развалюхами, которые гнались за метеорами,
We were full of 17.
В нас бурлило семнадцатилетие.
And we made it look easy,
И нам как будто это далось легко,
Didn't we?
Не так ли?


Look at us, blood on blood,
Взгляни на нас, мы клялись на крови,
Same today as it was,
И мы такие же, что были,
Been a hell of a ride.
Но сколько же воды утекло!
Jersey shore cover bands,
Кавер-группы из прибрежного Джерси,
Couple friends in the stands
Пара друзей в зрительном зале
On a Saturday night.
Субботней ночью.


Sometimes the things you want ain't what you need
Иногда тебе нужно вовсе не то, чего хочется,
Sometimes you know a dream is just a dream...but we,
Иногда, знаешь ли, мечта — это всего лишь мечта... но нам


We made it look easy,
Нам как будто это далось легко,
We made it look easy.
Нам как будто это далось легко.
We were broke down cars chasing shooting stars,
Мы были тачками-развалюхами, которые гнались за метеорами,
We were full of 17.
В нас бурлило семнадцатилетие.
And we made it look easy,
И нам как будто это далось легко,
Didn't we...
Не так ли?..
Didn't we...
Не так ли?..
Didn't we...
Не так ли?..


Jersey shore cover bands,
Кавер-группы из прибрежного Джерси,
Couple friends in the stands
Пара друзей в зрительном зале
On a Saturday night.
Субботней ночью.


We made it look easy,
Нам как будто это далось легко,
We made it look easy,
Нам как будто это далось легко,
We made it look easy.
Нам как будто это далось легко.
We were broke down cars chasing shooting stars,
Мы были тачками-развалюхами, которые гнались за метеорами,
We were full of 17.
В нас бурлило семнадцатилетие.
And we made it look easy,
И нам как будто это далось легко,
Didn't we...
Не так ли?..
Х
Качество перевода подтверждено